legalese - překlad z angličtiny do češtiny
„
legalese
Výslovnost : [ˌliːɡəˈliːz]
Slovníkové heslo
ostatní
- legalese
Příklady použití
Definice nebo význam
legalese
— právnický jazyk; právnická terminologie; právnický žargonthe legalese
— právnické formulace; právnický textKritika nebo vlastnosti
dense legalese
— hustý právnický jazyk; nesnadno srozumitelný právnický textimpenetrable legalese
— neproniknutelný právnický jazyk; zcela nesrozumitelné právnické formulacearchaic legalese
— archaický právnický jazyk; archaická právnická slovní zásobaobscure legalese
— nejasný právnický žargon; zastřené právnické formulaceČinnosti související s legalese
translate legalese
— překládat právnický text; překládat právnický žargonsimplify legalese
— zjednodušovat právnické formulace; zbavovat se právnické úřednostiremove legalese
— odstraňovat právnický jazyk; zbavovat se právnického žargonucut through the legalese
— prokousat se právnickým textem; proniknout právnickou úřednostídecipher legalese
— dešifrovat právnické formulace; rozebírat složitý právnický textKontext dokumentů nebo profesí
written in legalese
— napsáno právnickým jazykem; formulováno právnickými obratya clause in legalese
— klauzule napsaná právnickým jazykem; článek vyložený právnickým žargonemlegalese in the fine print
— právnický jazyk v drobném písmu; právnické výhrady v poznámkáchlegalese translator
— překladatel právnických textů; odborník na právnický překladlawyer's legalese
— právnická řeč právníka; profesní právnický žargonAlternativa a zjednodušení jazyka
plain English instead of legalese
— jednoduchý jazyk místo právnického žargonu; srozumitelný text místo právnických formulacílegalese-free
— bez právnické terminologie; bez právnického žargonudrafting without legalese
— sepistování bez právnické úřednosti; příprava dokumentu jednoduchým jazykemHovorové výrazy nebo idiomy
speak legalese
— mluvit právnickým jazykem; komunikovat právnickým žargonemlost in the legalese
— ztratit se v právnickém jazyce; zamotat se do právnických formulacíboil it down from legalese
— zjednodušit z právnického textu na podstatu; zestručnit z právnické terminologie