leaseholder - překlad z angličtiny do češtiny
„
leaseholder
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- nájemce
- pachtýřem
Příklady použití
Vlastnictví, status nájemce
leaseholder
— držitel nájmu; nájemce podle nájemní smlouvy; vlastník práva nájmusole leaseholder
— jediný držitel nájmu; výlučný nájemce podle nájemní smlouvyjoint leaseholders
— společní držitelé nájmu; společní nájemci podle nájemní smlouvylong-term leaseholder
— držitel dlouhodobého nájmu; nájemce podle dlouhodobé nájemní smlouvyshort-term leaseholder
— držitel krátkodobého nájmu; nájemce podle krátkodobé nájemní smlouvyPráva nebo povinnosti
leaseholder rights
— práva držitele nájmu; práva nájemce podle nájemní smlouvyleaseholder obligations
— povinnosti držitele nájmu; závazky nájemce podle nájemní smlouvyright of the leaseholder to renew
— právo držitele nájmu na prodloužení; právo nájemce podle nájemní smlouvy na prodlouženíleaseholder responsibilities for repairs
— povinnosti držitele nájmu týkající se oprav; odpovědnost nájemce za opravyFinance, platby
ground rent payable by the leaseholder
— pozemková renta splatná držitelem nájmu; roční platba za pozemek hrazená nájemcem podle nájemní smlouvyservice charges payable by the leaseholder
— poplatky za služby splatné držitelem nájmu; poplatky za služby hrazené nájemcem podle nájemní smlouvyleaseholder contribution to maintenance
— příspěvek držitele nájmu na údržbu; podíl nájemce na údržběleaseholder arrears
— nedoplatek držitele nájmu; nedoplatek nájemce podle nájemní smlouvyDokumenty, dohody nebo převod práv
leaseholder agreement
— smlouva s držitelem nájmu; nájemní smlouvaleaseholder transfer
— převod práv držitele nájmu; převod nájmuleaseholder title documents
— doklady o právu držitele nájmu; titulní dokumenty nájemceregistration of leaseholder interest
— registrace práv držitele nájmu; zápis zájmu nájemce do registrůVztahy s pronajímatelem nebo spory
landlord and leaseholder relationship
— vztah mezi pronajímatelem a držitelem nájmu; vzájemné vztahy mezi vlastníkem a nájemcem podle nájemní smlouvyleaseholder dispute with landlord
— spor držitele nájmu s pronajímatelem; konflikt nájemce podle nájemní smlouvy s pronajímatelemnotice to leaseholder
— oznámení držiteli nájmu; sdělení nájemci podle nájemní smlouvymediation between landlord and leaseholder
— mediace mezi pronajímatelem a držitelem nájmu; urovnání sporu mezi vlastníkem a nájemcemTypy nemovitostí, účel
residential leaseholder
— držitel nájmu bytové nemovitosti; nájemce bytové nemovitosti podle nájemní smlouvycommercial leaseholder
— držitel nájmu komerční nemovitosti; nájemce komerční nemovitosti podle nájemní smlouvyleaseholder of a flat
— držitel nájmu bytu; nájemce bytu podle nájemní smlouvyleaseholder of land
— držitel nájmu pozemku; nájemce pozemku podle nájemní smlouvyProdloužení, odkup nebo ukončení smlouvy
leaseholder lease extension
— prodloužení nájemní doby držitelem nájmu; prodloužení nájemní smlouvy nájemcemleaseholder enfranchisement
— odkup práv držitelem nájmu; odkup vlastnických práv nájemcitermination by the leaseholder
— výpověď smlouvy držitelem nájmu; ukončení nájmu nájemcemleaseholder surrender
— vrácení práv držitelem nájmu; vzdání se práva nájmu nájemcemSpráva budovy nebo společenství držitelů nájmu
leaseholder meeting
— setkání držitelů nájmu; setkání nájemců podle nájemní smlouvyleaseholder association
— asociace držitelů nájmu; sdružení nájemců podle nájemní smlouvyright to manage exercised by leaseholders
— právo na správu vykonávané držiteli nájmu; právo na správu vykonávané nájemci podle nájemní smlouvyleaseholder service charge dispute
— spor o poplatek za služby mezi držitelem nájmu a správcem; spor nájemce podle nájemní smlouvy o poplatcích za služby