lay - překlad z angličtiny do češtiny


„

lay

“ česky : položit, klást, snášet, pokládat, laický
Výslovnost : [ˈleɪ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. laičtí

sloveso

  1. položit dok.
  2. klást ned.
  3. snášet ned.
  4. pokládat ned.
  5. uložit dok.
  6. šoustat ned.
  7. píchat ned.
  8. vsadit dok.
  9. snést dok.
  10. vsadit si dok.

přídavné jméno

  1. laický
  2. amatérský

Příklady použití

Fyzické umístění, pokládání


 

lay a book on the table

— položit knihu na stůl
 

lay bricks

— klást cihly; vyzdívat cihly
 

lay a carpet

— položit koberec
 

lay foundation

— položit základ
 

lay the table

— prostřít stůl; servírovat stůl

Příprava, organizace nebo plánování


 

lay out a plan

— vypracovat plán; předložit plán
 

lay out the tools

— rozložit nástroje; připravit nástroje
 

lay aside

— odložit; schovat si
 

lay by money

— odkládat peníze; spořit peníze

Propuštění nebo ukončení práce


 

lay off workers

— propouštět zaměstnance; snižovat počet zaměstnanců
 

lay someone off

— propustit někoho; poslat někoho na neplacenou dovolenou

Zveřejnění, odhalení nebo nárokování


 

lay bare the truth

— odhalit pravdu; obnažit pravdu
 

lay claim to the land

— vznášet nárok na půdu; nárokovat si půdu
 

lay one's cards on the table

— odhalit své záměry; otevřeně ukázat plány
 

lay down the law

— stanovovat pravidla; vnucovat svá pravidla

Útok, ničení nebo kritika


 

lay waste to the village

— zpustošit vesnici; zničit vesnici
 

lay into him

— vrhnout se na něj; ostře ho kritizovat
 

lay siege to the city

— oblehnout město
 

lay low

— srazit; uvést do zoufalé situace

Rozmnožování, vejce nebo zvířata


 

lay eggs

— nést vejce; snášet vejce
 

lay an egg

— snést vejce; položit vejce

Pohřeb, ukončení nebo uspání


 

lay to rest

— pochovat; definitivně vyřešit
 

lay to sleep

— uspit; zabít (eufemisticky)

Pohled, dotyk nebo získání


 

lay eyes on

— uvidět; všimnout si
 

lay hands on

— zmocnit se; najít; vztáhnout ruce na někoho


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)