lapse - překlad z angličtiny do češtiny


„

lapse

“ česky : chyba, poklesek, promlčení, selhání, omyl
Výslovnost : [ˈlæps]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. chyba
  2. poklesek
  3. promlčení
  4. selhání
  5. omyl
  6. úpadek
  7. zanedbanost
  8. časový úsek
  9. zanikla
  10. prodleva

sloveso

  1. propadnout
  2. zklamat
  3. selhat
  4. uplynout
  5. udělat chybu

Příklady použití

Opomenutí nebo chyba


 

lapse in judgment

— chyba v úsudku
 

lapse in concentration

— výpadek soustředění
 

momentary lapse

— chvilkové opomenutí
 

lapse of memory

— výpadek paměti
 

mental lapse

— duševní selhání

Uplynutí lhůty nebo zánik platnosti


 

lapse of time

— uplynutí času
 

policy lapse

— zánik pojistky
 

lapse of contract

— zánik smlouvy
 

lapse of patent

— uplynutí platnosti patentu

Přechod do stavu nebo návrat k dřívějšímu chování


 

lapse into silence

— upadnout do mlčení
 

lapse into unconsciousness

— upadnout do bezvědomí
 

lapse into old habits

— vrátit se ke starým zvykům
 

lapse into despair

— upadnout do zoufalství

Právní nebo dědické


 

lapse of rights

— pozbytí práv
 

lapse of inheritance

— pozbytí dědického práva
 

lapse of title

— pozbytí vlastnického práva

Technické a ustálené výrazy


 

lapse rate

— míra selhání
 

time lapse photography

— časosběrná fotografie
 

prevent a lapse

— zabránit zániku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)