languid - překlad z angličtiny do češtiny


„

languid

“ česky : malátný, mdlý
Výslovnost : [ˈlæŋɡwəd]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. malátný
  2. mdlý

Příklady použití

Fyzická pomalost nebo pohyb


 

languid movement

— pomalý pohyb; mdlý pohyb
 

languid stride

— pomalý krok; mdlý krok
 

languid gesture

— líné gesto; mdlé gesto
 

languid step

— pomalý krok; mdlý krok
 

languid motion

— pomalý pohyb; plynulý pohyb
 

languid wave

— pomalé mávání; líné gesto rukou
 

languid crawl

— pomalé plazení; sotva znatelné přemisťování

Emoční ochablost nebo apatie


 

languid mood

— mdlá nálada; apatická nálada
 

languid response

— mdlá odpověď; lhostejná reakce
 

languid indifference

— apatická lhostejnost; mdlá lhostejnost
 

languid sigh

— toužebný vzdech; mdlý vzdech
 

languid attention

— roztěkaná pozornost; mdlá soustředěnost
 

languid interest

— slabý zájem; mdlý zájem

Uvolněná, nenucená atmosféra nebo rytmus


 

languid afternoon

— líné odpoledne; nenucená odpolední chvíle
 

languid pace

— nenucené tempo; pomalé tempo
 

languid breeze

— lehký vánek; slabý větřík
 

languid river

— pomalý tok; líný tok
 

languid tempo

— pomalé tempo; nenucený rytmus
 

languid conversation

— mdlý rozhovor; nenucený rozhovor

Smyslný, toužebný způsob nebo styl


 

languid smile

— toužebný úsměv; líný úsměv
 

languid voice

— toužebný hlas; mdlý hlas
 

languid touch

— toužebný dotek; líný dotek
 

languid dance

— toužebný tanec; plynulý pomalý tanec
 

languid glance

— toužebný pohled; líný pohled
 

languid beauty

— toužebná krása; mdlá krása


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)