lane - překlad z angličtiny do češtiny
„
lane
Výslovnost : [ˈleɪn]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- pruh m
- trasa f
- dráha f
- ulička f
- jízdní pruh m
- závodní dráha f
- cesta
- špalír
- mez
- chodník
Příklady použití
Jízdní pruh nebo část vozovky
left lane
— levý pruhright lane
— pravý pruhcenter lane
— střední pruh; prostřední pruhsingle lane
— jednopruhová cesta; jednopruhový provoztwo-lane road
— dvoupruhová cesta; silnice se dvěma pruhyone-lane bridge
— jednopruhový most; most s jedním jízdním pruhemlane closure
— dočasné uzavření pruhu; uzavírka jízdního pruhuVyhrazený nebo speciální pruh
bike lane
— cyklistický pruh; pruh pro cyklistybus lane
— autobusový pruh; vyhrazený pruh pro autobusycarpool lane
— pruh pro spolujízdu; pruh pro vozidla s více osobamiemergency lane
— pruh pro záchranné složky; pruh pro vozidla záchranných složekexpress lane
— expresní pruh; pruh zrychleného provozuManévry, sjezdy a připojování
passing lane
— předjížděcí pruh; pruh pro předjížděníturning lane
— odbočovací pruh; pruh pro odbočující vozidlamerge lane
— připojovací pruh; pruh pro zařazení do prouduexit lane
— výjezdový pruh; pruh pro sjezd z dálniceentry lane
— vjezdový pruh; pruh pro vjezdÚzké cesty, venkovské a polní cesty
country lane
— venkovská cesta; polní cestanarrow lane
— úzký pruh; úzká cestadirt lane
— polní cesta; nezpevněná cestaSportovní dráhy
running lane
— běžecká dráha; běžecký pruh na stadionuswimming lane
— plavecká dráha; dráha v bazénubowling lane
— bowlingová dráha; dráha pro bowlingNámořní a letecké trasy
shipping lane
— námořní dopravní trasa; lodní koridorsea lane
— námořní cesta; námořní koridorair lane
— vzdušný koridor; letecká trasaMetaforická vyjádření a idiomy
fast lane
— rychlý životní tempo; „rychlý pruh“ (v přeneseném smyslu)slow lane
— pomalé životní tempo; „pomalý pruh“stay in your lane
— hleď si svého; nepleť se do cizích věcíget into the fast lane
— přejít do aktivního režimu života; zapojit se do rychlého tempafind your lane
— najít si svou niku; najít své místo v oboru nebo profesi