lame duck - překlad z angličtiny do češtiny
„
lame duck
Výslovnost : [l eɪ m d ʌ k]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- mrzák
sloveso
- chromá kachna f
- chudák m
- mrzák m
- neschopný člověk
- chudáček m
- dosluhující politik
Příklady použití
Politika nebo státní správa
lame-duck president
— odcházející prezident; prezident, který ztratil skutečnou moclame-duck congress
— odcházející kongres; kongres, který ztratil vlivlame-duck session
— zasedání odcházejícího kongresu; mimořádné zasedání po volbách před nástupem nového složenílame-duck mayor
— odcházející starosta; starosta zbavený skutečné podporylame-duck administration
— odcházející administrativa; administrativa, která ztratila pravomociObchod nebo ekonomika
lame-duck company
— společnost v úpadku; společnost, která ztratila konkurenceschopnostlame-duck deal
— obchod bez perspektivy; obchod s omezenou hodnotoulame-duck startup
— startup s nízkou šancí na úspěch; neúspěšný startuplame-duck investor
— investor, který ztratil vliv; investor, jehož rozhodnutí již nejsou brána v úvahuPráce nebo vedoucí role
lame-duck manager
— manažer bez pravomocí; manažer, jehož moc je podkopánalame-duck executive
— vedoucí pracovník na konci funkčního období; vedoucí pracovník, který ve společnosti ztratil vlivlame-duck appointment
— dočasné jmenování bez skutečné moci; jmenování na pozici s omezeným funkčním obdobím a pravomocemiSport nebo týmy
lame-duck player
— hráč, který ztratil formu; hráč, který čeká na nahrazenílame-duck coach
— trenér v posledním roce smlouvy; trenér zbavený podpory týmulame-duck season
— sezona bez šance na úspěch; sezona týmu, který fanoušci už odepsaliBěžné a hovorové užití
to be a lame duck
— být bezmocný; být neefektivnífeels like a lame duck
— cítit se bezmocný; pociťovat nedostatek vlivuto turn someone into a lame duck
— zbavit někoho moci; učinit někoho neefektivnímDoslovný, fyzický význam
a lame duck
— chromá kachna; kachna s poraněnou nohouinjured lame duck
— zraněná chromá kachna; kachna s poraněnou nohou