knot - překlad z angličtiny do češtiny


„

knot

“ česky : uzel, suk, chomáč, potíž, boule
Výslovnost : [ˈnɑːt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. uzel m
  2. suk m
  3. chomáč m
  4. potíž f
  5. boule f
  6. jespák m
  7. hlouček
  8. smyčka
  9. háček
  10. skupinka

sloveso

  1. svraštit
  2. zauzlovat
  3. zavázat na uzel

Příklady použití

Fyzický uzel, vázání


 

knot in a rope

— uzel na provazu
 

tie a knot

— zavázat uzel
 

untie a knot

— rozvázat uzel
 

slipknot

— volný uzel
 

bowline

— dračí smyčka
 

square knot

— ambulantní uzel

Měření rychlosti, navigace


 

one knot

— jeden uzel
 

knots per hour

— uzly za hodinu
 

speed in knots

— rychlost v uzlech
 

cruise at ten knots

— plout rychlostí deset uzlů

Bolest, svalové napětí


 

knot in my stomach

— knedlík v žaludku
 

knot in my shoulder

— uzel v rameni
 

get knots in my muscles

— dostat svalové uzly
 

work out the knots

— rozmasírovat uzly

Emoce, manželství, idiomy


 

tie the knot

— vzít se
 

tie oneself in knots

— zamotat se do problémů
 

knot of anxiety

— uzel úzkosti

Skupina, hlouček


 

knot of people

— skupinka lidí
 

knot of onlookers

— hlouček přihlížejících
 

knot of trees

— skupinka stromů

Suk ve dřevě, vady dřeva


 

knot in the wood

— suk ve dřevě
 

knot hole

— suková díra
 

tight knot (in timber)

— tvrdý suk

Přenesené obtíže, problémy


 

untie the knot of problems

— rozplést klubko problémů
 

work out the knots in a plan

— vyřešit uzly v plánu
 

a knot of difficulties

— klubko obtíží

Anatomie, lékařství, tkáně


 

knot of tissue

— uzlová tkáň
 

palpable knot

— hmatatelný uzel


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)