knell - překlad z angličtiny do češtiny
„
knell
Výslovnost : [ˈnel]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- umíráček m
sloveso
- zvonit
Příklady použití
Doslovný význam, zvuk zvonu
tolling knell
— zvonění umíráčkufuneral knell
— pohřební zvoněníchurch knell
— kostelní zvoněnílast knell
— poslední zvoněníSmrt, zánik, konec života
death knell
— umíráček; předzvěst zkázy; signál smrtithe death knell of the company
— umíráček pro společnost; předzvěst krachu společnostideath knell for the old order
— umíráček starému řádu; signál konce starého řáduZnamení konce, ukončení nebo ztráty
to toll the knell for something
— odbít umíráček něčemu; pohřbít něco; předznamenat konec něčehoknell for an era
— umíráček jedné éře; předzvěst konce epochythe knell of the industry
— umíráček pro průmysl; signál konce průmyslové éryZlověstný, předzvěst neštěstí nebo porážky
knell of doom
— předzvěst zkázy; zlověstná předzvěst; umíráčekominous knell
— zlověstné zvonění; zlověstná předzvěsta foreboding knell
— znepokojivé zvonění; předtucha neštěstíLiterární a obrazná použití
the knell rang across the valley
— zvonění se rozléhalo údolím; pohřební zvonění se rozléhalo údolíma knell sounded for morale
— zazněl umíráček morálce; morálka utrpěla ránuthe single knell marked the end
— jediné zvonění znamenalo konec; osamělé zvonění označilo konec