jet lag - překlad z angličtiny do češtiny


„

jet lag

“ česky : pásmová nemoc
Výslovnost : [ˈdʒɛt læɡ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. pásmová nemoc f

Příklady použití

Fyzické příznaky nebo stavy


 

jet lag

— pásmová nemoc; narušení cirkadiánního rytmu
 

severe jet lag

— silná pásmová nemoc; silné narušení cirkadiánního rytmu
 

mild jet lag

— mírná pásmová nemoc; nepatrné narušení biorytmů
 

jet lagged

— unavený z přeletu; trpící pásmovou nemocí
 

groggy from jet lag

— malátný z pásmové nemoci; ospalý kvůli změně časových pásem
 

jet lag fatigue

— únava z pásmové nemoci; únava po přeletu

Odstranění nebo prevence


 

overcome jet lag

— překonat pásmovou nemoc; zotavit se po změně časových pásem
 

reduce jet lag

— zmírnit pásmovou nemoc; snížit projevy narušení biorytmů
 

jet lag recovery

— zotavení po přeletu; zbavení se pásmové nemoci
 

prevent jet lag

— předcházet pásmové nemoci; vyhnout se narušení cirkadiánního rytmu
 

fight jet lag

— bojovat s pásmovou nemocí; vypořádat se s poruchou spánku
 

jet lag remedy

— prostředek proti pásmové nemoci; metoda pro obnovení biorytmů
 

adjust to jet lag

— přizpůsobit se pásmové nemoci; zvyknout si na nové časové pásmo

Cestovní výrazy nebo souvislosti přeletu


 

transatlantic jet lag

— transatlantická pásmová nemoc; pásmová nemoc při přeletu přes oceán
 

jet lag after long flight

— pásmová nemoc po dlouhém přeletu; porucha spánku po dlouhém přeletu
 

eastbound jet lag

— pásmová nemoc při letu na východ; narušení biorytmů při přeletu na východ
 

westbound jet lag

— pásmová nemoc při letu na západ; narušení biorytmů při přeletu na západ
 

jet lagged traveler

— cestovatel s pásmovou nemocí; cestující trpící narušením cirkadiánního rytmu
 

jet lag symptoms

— příznaky pásmové nemoci; známky narušení biorytmů

Poruchy spánku nebo kognitivní účinky


 

jet lag insomnia

— nespavost z pásmové nemoci; problémy se spánkem po přeletu
 

difficulty concentrating from jet lag

— obtíže s koncentrací z pásmové nemoci; snížená pozornost po přeletu
 

disrupted sleep because of jet lag

— narušený spánek kvůli pásmové nemoci; rozhozený režim spánku
 

jet lag confusion

— zmatenost z pásmové nemoci; kognitivní porucha po přeletu
 

jet lag and mood

— pásmová nemoc a nálada; vliv pásmové nemoci na emoční stav

Nástroje nebo strategie


 

jet lag calculator

— kalkulačka pásmové nemoci; nástroj pro výpočet adaptace na časová pásma
 

jet lag plan

— plán proti pásmové nemoci; strategie adaptace na nový čas
 

naps for jet lag

— krátké denní spánky při pásmové nemoci; siesta pro zmírnění únavy
 

melatonin for jet lag

— melatonin při pásmové nemoci; užívání melatoninu pro obnovení spánku
 

avoid jet lag

— vyhýbat se pásmové nemoci; předcházet narušení cirkadiánního rytmu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)