je ne sais quoi - překlad z angličtiny do češtiny
„
je ne sais quoi
Výslovnost : [ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- bůhvíco s.
- kdovíco s.
- cosi s.
- je ne sais quoi
Příklady použití
O člověku, vzhledu nebo povaze
she has a je ne sais quoi
— je v ní cosi neuchopitelného; má v sobě zvláštní kouzlohe has a je ne sais quoi about him
— je v něm cosi neuchopitelného; má zvláštní půvaba woman with je ne sais quoi
— žena s neuchopitelným kouzlem; žena se zvláštním půvabeman actress with je ne sais quoi
— herečka s neuchopitelným půvabem; herečka se zvláštním kouzlemO věcech, předmětech nebo stylu
a dress with je ne sais quoi
— šaty s neuchopitelným kouzlem; šaty s jiskrouan old lamp with je ne sais quoi
— stará lampa s neuchopitelným půvabem; stará lampa se zvláštním stylema boutique that exudes je ne sais quoi
— butik, který vyzařuje neuchopitelné kouzlo; butik se zvláštní atmosférouO náladě, atmosféře nebo dojmu
the city has je ne sais quoi
— to město má cosi neuchopitelného; to město má zvláštní atmosféruthe café gives off je ne sais quoi
— kavárna vyzařuje neuchopitelné kouzlo; v kavárně je zvláštní atmosférathat evening had je ne sais quoi
— ten večer měl cosi neuchopitelného; ten večer byl prodchnut zvláštní atmosférouO jídle, nápojích nebo kuchařství
a dish with je ne sais quoi
— pokrm s neuchopitelnou chutí; pokrm se zvláštní jiskroua wine with je ne sais quoi
— víno s neuchopitelným charakterem; víno se zvláštním nádechem chutia sauce that adds je ne sais quoi
— omáčka, která dodává cosi neuchopitelného; omáčka, která dává pokrmu zvláštní jiskruV reklamních nebo literárních vyjádřeních
find your je ne sais quoi
— najdi své cosi neuchopitelné; najdi své zvláštní kouzloadd a little je ne sais quoi to your life
— přidej do svého života trochu neuchopitelného; dodaj životu trochu zvláštního šarmushe embodied je ne sais quoi on the page
— ztělesňovala cosi neuchopitelného na stránkách; předávala zvláštní kouzlo v textu