jar - překlad z angličtiny do češtiny


„

jar

“ česky : sklenice, nádoba, nádobka, skřípat, zavařovací sklenice
Výslovnost : [ˈdʒɑːr]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. sklenice f
  2. nádoba f
  3. nádobka f
  4. zavařovací sklenice
  5. baňka
  6. pivo
  7. skřípot
  8. džbán
  9. jar
  10. skřipat

sloveso

  1. skřípat
  2. vrzat
  3. nesrovnávat se
  4. nehodit se
  5. tlouct se

Příklady použití

Skleněná nádoba nebo sklenice


 

glass jar

— sklenice
 

jam jar

— sklenice na džem; sklenice s džemem
 

mason jar

— zavařovací sklenice; sklenice se šroubovacím víčkem
 

cookie jar

— sklenice na sušenky
 

jar of honey

— sklenice medu; sklenice s medem
 

jar of pickles

— sklenice nakládaček; sklenice s nakládanými okurkami
 

jar of peanut butter

— sklenice arašídového másla; sklenice s arašídovým máslem
 

jar of coins

— sklenice s mincemi; pokladnička ve sklenici
 

sealed jar

— hermeticky uzavřená sklenice; zapečetěná sklenice
 

empty jar

— prázdná sklenice
 

jar lid

— víčko od sklenice
 

screw-top jar

— sklenice se šroubovacím víčkem

Působení, otřes nebo podráždění


 

to jar

— otřásat; vyvolávat ostrý nepříjemný pocit
 

to jar on someone

— dráždit někoho; lézt někomu na nervy
 

to jar with

— nehodit se k sobě; ostře kontrastovat s
 

the sound jarred him

— ten zvuk jím otřásl; ten zvuk ho ohromil
 

this news jarred her

— ta zpráva ji šokovala; ta zpráva ji ohromila
 

a jarring contrast

— ostrý kontrast; nepříjemný nesoulad
 

jarring noise

— ostrý nepříjemný hluk; ohlušující hluk
 

to jar loose

— uvolnit; odtrhnout (silou)
 

the door jarred open

— dveře se trhnutím pootevřely; dveře se s rachotem rozletěly

Idiomy nebo ustálená spojení


 

it jars on me

— to mě dráždí; to mi leze na nervy
 

a jarred feeling

— pocit vnitřního diskomfortu; pocit ostrého odmítnutí
 

to give someone a jar

— šokovat; velmi překvapit někoho

Počítačové termíny nebo Java


 

jar file

— soubor JAR; soubor Java archivu
 

executable jar

— spustitelný soubor JAR; spustitelný Java archiv
 

to unpack a jar

— rozbalit soubor JAR; extrahovat obsah Java archivu
 

jar utility

— nástroj pro práci se soubory JAR; program jar pro archivaci
 

jar manifest

— manifest souboru JAR; manifest Java archivu

Názvy nebo kulturní odkazy


 

jar of hearts

— píseň „jar of hearts“; název písně
 

the jar

— název díla; titul (například filmu nebo písně)


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)