infest - překlad z angličtiny do češtiny


„

infest

“ česky : zamořit, Infest
Výslovnost : [ˌɪnˈfest]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. Infest

sloveso

  1. zamořit

Příklady použití

Zvířata nebo škůdci


 

infest a house

— zamořit dům; hemžit se v domě
 

infest a building

— zamořit budovu; obsadit budovu
 

infest the premises

— zamořit prostory; hemžit se v areálu

Hmyz nebo zemědělské plodiny


 

infest the crops

— napadnout úrodu; zničit úrodu
 

infest the fields

— napadnout pole; hemžit se na polích
 

beetles infest the vines

— brouci napadají vinice; vinice se hemží brouky

Hlodavci nebo kanalizace


 

rats infest the sewers

— kanalizace se hemží krysami
 

infest with rats

— být zamořen krysami; hemžit se krysami
 

mice infest the barn

— stodola se hemží myšmi; stodola je zamořena myšmi

Budovy nebo prostory


 

infest the attic

— hemžit se na půdě; zamořit půdu
 

infest the kitchen

— hemžit se v kuchyni; zamořit kuchyni
 

infest the cellar

— hemžit se ve sklepě; zamořit sklep

Člověk nebo zdraví


 

be infested with parasites

— být zamořen parazity; hemžit se parazity
 

lice infest the scalp

— vei napadají pokožku hlavy; vei se hemží na hlavě
 

infest the skin

— napadnout kůži; infikovat kůži

Metafory, společnost nebo technologie


 

be infested with corruption

— být prosycen korupcí; být zamořen korupcí
 

criminals infest the neighbourhood

— zločinci zaplavili čtvrť; čtvrť se hemží zločinci
 

infest the internet with malware

— zaplavit internet malwarem; infikovat síť škodlivým softwarem
 

rumors infest the office

— kancelář se hemží fámami; fámy se šíří kanceláří


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)