indemnity - překlad z angličtiny do češtiny
„
indemnity
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- odškodnění
- beztrestnost
Příklady použití
Smluvní odpovědnost nebo podmínky smlouvy
indemnity clause
— klauzule o náhradě škody; klauzule o zproštění odpovědnostiindemnity agreement
— dohoda o náhradě škody; smlouva o náhradě škodymutual indemnity
— vzájemná náhrada škody; vzájemná odpovědnost za náhraduexpress indemnity
— výslovný závazek k náhradě škodyimplied indemnity
— implicitní závazek k náhradě škodysurvival of indemnity
— trvání závazku k náhradě po ukončení smlouvy; zachování práva na náhraduindemnify and hold harmless clause
— klauzule o náhradě škody a zproštění odpovědnostiindemnity provision
— ustanovení o náhradě škodyPojištění nebo pojistné smlouvy
indemnity insurance
— pojištění náhrady škody; pojištění odpovědnostiprofessional indemnity insurance
— pojištění profesní odpovědnostidirectors and officers indemnity insurance
— pojištění odpovědnosti ředitelů a vedoucích pracovníkůproduct liability indemnity
— náhrada za odpovědnost za výrobek; záruka náhrady při odpovědnosti za výrobekNáhrada škody nebo platby
indemnity payment
— platba náhrady; výplata odškodněnífull indemnity
— plná náhrada škodylimited indemnity
— omezená náhrada škodyindemnity for loss
— náhrada škodysettlement of indemnity
— vypořádání náhrady; dohoda o výplatě náhradyindemnity period
— lhůta pro náhradu; období, po které trvá právo na náhraduindemnity limit
— limit náhrady škody; limit odpovědnostiTřetí osoby nebo nároky třetích osob
third-party indemnity
— náhrada škody třetím osobám; záruka vůči třetím osobámindemnity against claims
— náhrada za nároky; ochrana proti žalobámindemnity against third-party claims
— náhrada za nároky třetích osobclaim for indemnity
— nárok na náhradu škody; žaloba o náhradu škodyPrávní nebo záruční nástroje
indemnity bond
— záruční závazek k náhradě škody; zajišťovací záruka náhradystatutory indemnity
— zákonem stanovená náhrada škody; zákonná záruka náhradylegal indemnity
— právní náhrada škody; právní záruka náhradyindemnity costs
— soudní a jiné náklady podléhající náhradě; náklady na obhajobu podléhající náhraděhold harmless and indemnify
— zprostit odpovědnosti a nahradit škodu; zprostit nároků a odškodnit škodugross negligence indemnity
— náhrada škody při hrubé nedbalosti; odpovědnost za hrubou nedbalostOmezení nebo zvláštní podmínky
indemnity on demand
— náhrada na první požádáníindemnity subject to limitation
— náhrada s omezením odpovědnosti; náhrada při dodržení omezeníindemnity cap
— strop náhrady; maximální částka náhradycontribution and indemnity
— právo na podíl na náhradě a náhrada škody; rozdělení odpovědnosti za náhradu