impression - překlad z angličtiny do češtiny


„

impression

“ česky : dojem, otisk, imitace, náklad, vydání
Výslovnost : [ˌɪmˈpreʃən]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. dojem m
  2. otisk
  3. imitace
  4. náklad
  5. vydání
  6. dojmem
  7. dojmu
  8. imprese
  9. dojmy

Příklady použití

Obecný, emoční dojem


 

impression

— dojem
 

strong impression

— silný dojem
 

vague impression

— mlhavý dojem; neurčitý dojem
 

faint impression

— slabý dojem
 

general impression

— celkový dojem

První, počáteční dojem


 

first impression

— první dojem
 

initial impression

— počáteční dojem
 

first impressions

— první dojmy
 

first-hand impression

— dojem z první ruky; bezprostřední dojem

Trvalý nebo hluboký dojem


 

lasting impression

— trvalý dojem; dlouhodobý dojem
 

deep impression

— hluboký dojem
 

enduring impression

— přetrvávající dojem; stabilní dojem

Pozitivní nebo negativní dojem


 

favorable impression

— příznivý dojem; dobrý dojem
 

unfavorable impression

— nepříznivý dojem; špatný dojem
 

positive impression

— pozitivní dojem
 

negative impression

— negativní dojem

Činnosti spojené s vytvářením dojmu


 

make an impression

— udělat dojem
 

make a good impression

— udělat dobrý dojem
 

make a bad impression

— udělat špatný dojem; dělat špatný dojem
 

leave an impression

— zanechat dojem
 

give the impression

— vzbudit dojem; působit dojmem

Dojem z něčeho, názor


 

impression of the city

— dojem z města
 

impression of the film

— dojem z filmu
 

impression of the situation

— dojem ze situace
 

first impression of the book

— první dojem z knihy

Fyzické otisky, stopy


 

impression on the surface

— otisk na povrchu; stopa na povrchu
 

impression left by the seal

— otisk pečeti; stopa po pečeti
 

dental impression

— zubní otisk; stomatologický otisk

Umělecký termín nebo styl


 

Impressionism

— impresionismus
 

impressionist painting

— impresionistická malba; obraz ve stylu impresionismu
 

impressionistic account

— povrchní popis; přibližná zpráva

Psychologický nebo kognitivní význam


 

false impression

— falešný dojem; mylný dojem
 

misleading impression

— zavádějící dojem; klamný dojem
 

impression formation

— utváření dojmu; proces formování mínění

Vizuální a smyslové dojmy


 

visual impression

— vizuální dojem; zrakový dojem
 

first visual impression

— první vizuální dojem


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)