impact - překlad z angličtiny do češtiny


„

impact

“ česky : dopad, účinek, náraz, srážka, vliv
Výslovnost : [ˌɪmˈpækt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. dopad m
  2. účinek
  3. náraz
  4. srážka
  5. vliv
  6. nárazu
  7. důsledky

sloveso

  1. ovlivnit
  2. mít vliv

Příklady použití

Fyzický náraz nebo úder


 

impact

— náraz; dopad
 

impact force

— síla nárazu
 

impact crater

— impaktní kráter
 

impact absorption

— pohlcení nárazu
 

impact damage

— poškození nárazem
 

impact velocity

— rychlost nárazu
 

direct impact

— přímý náraz; přímý dopad
 

collision impact

— síla srážky

Působení nebo vliv


 

impact on

— vliv na
 

the impact of

— vliv; následek
 

have an impact

— mít vliv
 

make an impact

— udělat dojem; mít vliv
 

significant impact

— významný vliv; podstatný dopad
 

negative impact

— negativní vliv; negativní dopad
 

positive impact

— pozitivní vliv; pozitivní dopad
 

lasting impact

— trvalý dopad; dlouhodobý účinek
 

immediate impact

— okamžitý dopad

Environmentální dopad nebo posouzení


 

environmental impact

— vliv na životní prostředí
 

environmental impact assessment

— posouzení vlivů na životní prostředí
 

environmental impact statement

— prohlášení o posouzení vlivů na životní prostředí; zpráva o posouzení vlivů na životní prostředí
 

environmental impact reduction

— snižování vlivu na životní prostředí

Ekonomický nebo finanční vliv


 

economic impact

— ekonomický dopad; vliv na ekonomiku
 

fiscal impact

— fiskální dopady; finanční důsledky
 

financial impact

— finanční vliv; finanční důsledky
 

impact on the economy

— vliv na ekonomiku
 

macroeconomic impact

— makroekonomický dopad

Sociální nebo kulturní vliv


 

social impact

— sociální dopad; vliv na společnost
 

cultural impact

— kulturní vliv; vliv na kulturu
 

impact on communities

— vliv na komunity; vliv na místní komunity
 

impact on public opinion

— vliv na veřejné mínění

Emocionální nebo psychologický dopad


 

emotional impact

— emocionální dopad; emocionální účinek
 

psychological impact

— psychologický dopad; psychologický účinek
 

lasting emotional impact

— trvalý emocionální dopad; dlouhodobý emocionální účinek
 

traumatic impact

— traumatizující dopad; traumatická reakce

Vědecký, lékařský nebo akademický význam


 

clinical impact

— klinický význam; klinický dopad
 

impact on health

— vliv na zdraví
 

public health impact

— vliv na veřejné zdraví
 

impact factor

— impaktní faktor; faktor vlivu
 

citation impact

— citační ohlas; vliv na citace
 

impact assessment

— posouzení vlivu; posouzení dopadů

Právní nebo politický účinek


 

policy impact

— dopad politiky; vliv politických rozhodnutí
 

legal impact

— právní důsledky; právní dopady
 

impact on legislation

— vliv na legislativu

Frázová a ustálená spojení


 

absorb the impact

— pohltit náraz; zmírnit následky
 

assess the impact

— posoudit vliv; posoudit důsledky
 

cope with the impact

— vyrovnat se s následky
 

minimize the impact

— minimalizovat vliv; omezit vliv na minimum
 

measure the impact

— měřit vliv; hodnotit míru dopadu
 

have a big impact

— mít velký vliv; mít velký dopad


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)