imbroglio - překlad z angličtiny do češtiny


„

imbroglio

“ česky : spletitá situace, komplikovaná situace, dějová zápletka, imbroglio
Výslovnost : [ˌɪmˈbroljoʊ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. spletitá situace
  2. komplikovaná situace
  3. dějová zápletka
  4. imbroglio

Příklady použití

Politické nebo diplomatické skandály


 

political imbroglio

— politický skandál; politická změť
 

diplomatic imbroglio

— diplomatický skandál; diplomatická změť
 

international imbroglio

— mezinárodní skandál; mezinárodní diplomatická změť
 

parliamentary imbroglio

— parlamentní skandál; vnitrostranická změť

Složité finanční nebo korporátní situace


 

financial imbroglio

— finanční změť; finanční krize
 

corporate imbroglio

— korporátní skandál; korporátní změť
 

accounting imbroglio

— účetní změť; problémy s účetnictvím
 

fiscal imbroglio

— fiskální změť; rozpočtový zmatek

Právní nebo byrokratické komplikace


 

legal imbroglio

— právní zmatek; spletitý právní případ
 

bureaucratic imbroglio

— byrokratická změť; byrokratický nepořádek
 

regulatory imbroglio

— regulatorní zmatek; problémy s regulačními orgány
 

contractual imbroglio

— smluvní kolize; spor o smlouvu

Osobní nebo milostné komplikace


 

romantic imbroglio

— milostný skandál; milostná změť
 

personal imbroglio

— osobní změť; složitá osobní situace
 

social imbroglio

— společenská změť; problémy ve společenském životě

Mediální nebo veřejné skandály


 

media imbroglio

— mediální skandál; informační změť
 

public imbroglio

— veřejný skandál; veřejná změť
 

press imbroglio

— skandál s účastí tisku; problémy ve vztazích s tiskem

Slovesná spojení nebo výrazy


 

get into an imbroglio

— zaplést se do skandálu; ocitnout se ve spletité situaci
 

be embroiled in an imbroglio

— být zapleten do skandálu; být vtažen do složité situace
 

extricate oneself from an imbroglio

— vymotat se ze zmatku; dostat se ze spletité situace
 

avoid an imbroglio

— vyhnout se skandálu; vyhnout se nepříjemné situaci
 

resolve an imbroglio

— vyřešit skandál; urovnat spletitou situaci

Kontextové fráze nebo upřesnění


 

political imbroglio involving officials

— politický skandál s účastí úředníků; politická změť s účastí úředních osob
 

diplomatic imbroglio over border

— diplomatický skandál kvůli hranici; diplomatická změť kolem hranice
 

corporate imbroglio after merger

— korporátní změť po fúzi; korporátní problémy po fúzi
 

legal imbroglio in court proceedings

— právní zmatek v soudním řízení; spletitý soudní případ


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)