ill-tempered - překlad z angličtiny do češtiny


„

ill-tempered

“ česky : špatně naladěný, nevrlý, nervózní
Výslovnost : [ˈtempərd]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. špatně naladěný
  2. nevrlý
  3. nervózní

Příklady použití

Člověk nebo povaha


 

ill-tempered person

— popudlivý člověk; hašteřivý člověk
 

ill-tempered boss

— popudlivý šéf; hašteřivý vedoucí
 

ill-tempered neighbor

— hašteřivý soused; popudlivý soused
 

ill-tempered colleague

— popudlivý kolega; hašteřivý spolupracovník

Nálada nebo temperament


 

ill-tempered mood

— špatná nálada; podrážděná nálada
 

an ill-tempered streak

— prchlivý rys; podrážděná povahová vlastnost
 

ill-tempered disposition

— popudlivá povaha; hašteřivý temperament

Řeč nebo odpověď


 

ill-tempered remark

— ostrá poznámka; hašteřivá poznámka
 

ill-tempered reply

— podrážděná odpověď; ostrá odpověď
 

ill-tempered comment

— ostrá poznámka; hašteřivý komentář

Chování nebo vzplanutí


 

ill-tempered outburst

— výbuch podráždění; záchvat podrážděnosti
 

an ill-tempered argument

— hádka vyvolaná podrážděním; spor v podrážděné náladě
 

ill-tempered tantrum

— záchvat vzteku; výbuch podráždění

Hlas nebo intonace


 

ill-tempered tone

— podrážděný tón; hašteřivý tón
 

ill-tempered voice

— podrážděný hlas; hašteřivý hlas

Dítě nebo člen rodiny


 

ill-tempered child

— vrtošivé dítě; popudlivé dítě
 

ill-tempered husband

— hašteřivý manžel; popudlivý manžel
 

ill-tempered wife

— hašteřivá manželka; popudlivá manželka


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)