if - překlad z angličtiny do češtiny


„

if

“ česky : jestliže, pokud, li, zda, -li
Výslovnost : [ˈɪf]

Slovníkové heslo

předložka

  1. pokud
  2. Jestliže
  3. li

spojka

  1. jestliže
  2. pokud
  3. zda
  4. -li
  5. když
  6. jestli
  7. kdyby
  8. zdali
  9. kéž
  10. kdykoli

Příklady použití

Podmínka, reálná možnost


 

if it rains

— jestli bude pršet
 

if you need

— pokud potřebujete
 

if possible

— pokud možno
 

if available

— pokud je k dispozici
 

if necessary

— v případě potřeby

Hypotéza nebo konjunktiv


 

if i were you

— na tvém místě bych
 

if it weren't for

— kdyby nebylo
 

if he had known

— kdyby byl věděl
 

if she had been there

— kdyby tam byla

Zdvořilost nebo zmírnění žádosti


 

if you please

— prosím
 

if you don't mind

— jestli ti to nevadí
 

if you like

— jestli chceš

Časová nebo podmíněně-časová spojení


 

if and when

— pokud a až
 

if ever

— jestli vůbec někdy
 

if so

— pokud ano

Negace nebo kontrast


 

if not

— když ne
 

what if

— co když

Pochybnost nebo omezení


 

if at all

— pokud vůbec
 

if anything

— pokud vůbec něco

Idiomy nebo hovorové výrazy


 

if worse comes to worst

— kdyby došlo k nejhoršímu
 

if need be

— v případě potřeby
 

if push comes to shove

— kdyby došlo na lámání chleba
 

if you will

— abych tak řekl


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)