hurry - překlad z angličtiny do češtiny


„

hurry

“ česky : spěchat, spěch, pospíchat, urychlit, popohánět
Výslovnost : [ˈhɜːri]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. spěch m
  2. kvalt
  3. kvap
  4. chvat
  5. spěchu
  6. naspěch
  7. nespěchal
  8. spěšně

sloveso

  1. spěchat ned.
  2. pospíchat
  3. urychlit
  4. popohánět
  5. uspíšit
  6. rychle
  7. honem
  8. si pospíšit
  9. pospěš si
  10. dělej

Příklady použití

Slovesa a frázová slovesa


 

hurry

— spěchat; pospíchat
 

hurry up

— pospíšit si; popohnat
 

hurry along

— pospíšit si; spěchat
 

hurry off

— spěšně odejít; rychle odejít
 

hurry back

— spěšně se vrátit; rychle se vrátit
 

hurry someone

— někoho popohánět; někoho urgovat

Podstatná jména a výrazy


 

in a hurry

— spěšně; ve spěchu
 

no hurry

— nespěchat; žádný spěch
 

a hurry

— spěch
 

in a great hurry

— ve velkém spěchu; velmi spěšně
 

in the hurry of the moment

— v návalu okamžiku; ve spěchu okamžiku

Rozkazy a krátké fráze


 

hurry up

— pospěš si; pospěšte si
 

hurry, please

— pospěšte, prosím; pospěšte si, prosím
 

hurry home

— pospěš domů; rychle se vrať domů
 

hurry back

— pospěš zpět; vrať se rychle
 

better hurry

— raději si pospěš; raději si pospěšte

Ustálená spojení a idiomy


 

hurry up and wait

— pospěš si a čekej; nejdřív si pospěš, a pak počkej
 

in a hurry to do something

— spěchat něco udělat; být ve spěchu něco udělat
 

hurry-scurry

— shon; zmatek
 

no hurry, no worry

— nespěchej, netrap se; nemá smysl spěchat

Příklady vět v kontextu


 

i am in a hurry

— spěchám; nemám čas
 

we are in no hurry

— nespěcháme; nemusíme spěchat
 

hurry up or we'll miss the train

— pospěš si, nebo nám ujede vlak; pospěšte si, nebo nám ujede vlak
 

she hurried to finish the report

— pospíchala dokončit zprávu; spěchala dokončit zprávu
 

please hurry, the bus is leaving

— prosím, pospěšte, autobus odjíždí; prosím, pospěš si, autobus odjíždí


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)