hug - překlad z angličtiny do češtiny


„

hug

“ česky : obejmout, objetí, objímat, pusu, objala
Výslovnost : [ˈhəɡ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. objetí s.
  2. obejmout
  3. pusu
  4. objala

sloveso

  1. obejmout dok.
  2. objímat ned.

Příklady použití

Fyzická objetí nebo doteky


 

to hug someone

— obejmout někoho
 

to hug tightly

— pevně obejmout
 

give someone a hug

— obejmout někoho
 

a warm hug

— vřelé objetí
 

a tight hug

— pevné objetí
 

bear hug

— medvědí objetí
 

side hug

— boční objetí

Pozdrav nebo loučení


 

to hug hello

— obejmout se na pozdrav
 

to hug goodbye

— obejmout se na rozloučenou
 

a welcome hug

— uvítací objetí
 

a goodbye hug

— rozloučné objetí

Utěšení nebo citová podpora


 

a comforting hug

— utěšující objetí
 

a reassuring hug

— povzbudivé objetí
 

to hug someone for comfort

— obejmout někoho pro útěchu
 

to give comfort with a hug

— utěšovat objetím

Přenesené a popisné významy


 

to hug the coastline

— držet se pobřeží
 

to hug the wall

— držet se u zdi
 

to hug the curves

— projíždět zatáčky těsně
 

hug a tree

— objímat strom

Složená slova a idiomy


 

group hug

— skupinové objetí
 

hugging pillow

— objímací polštář
 

hug it out

— usmířit se objetím
 

hug someone close

— pevně někoho přitisknout


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)