howling - překlad z angličtiny do češtiny


„

howling

“ česky : kvílení, vyjící, kvílivý, skučení, obrovský
Výslovnost : [ˈhaʊlɪŋ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. kvílení
  2. skučení
  3. vřeštění

sloveso

  1. vytí
  2. kvílení

přídavné jméno

  1. vyjící
  2. kvílivý
  3. obrovský
  4. skučivý
  5. hrubý

Příklady použití

Zvířata nebo lidé vydávající vytí


 

howling wolves

— vytí vlci
 

howling dog

— vytí pes; vyjící pes
 

howling fox

— vytí liška; vyjící lišák
 

howling baby

— hlasitě plačící miminko; ječící miminko

Vítr, bouře nebo počasí


 

howling wind

— vyjící vítr
 

howling gale

— nárazový vítr; silný bouřkový vítr
 

howling storm

— zuřící bouře; divoká bouře
 

howling blizzard

— vyjící vánice; divoká vánice

Emoce nebo reakce


 

howling with laughter

— válet se smíchy; hlasitě se smát
 

howling in pain

— sténat bolestí; výt bolestí
 

howling with rage

— výt vzteky; zuřivě křičet

Silná míra nebo do očí bijící vlastnost


 

howling mistake

— do očí bijící chyba; hrubá chyba
 

howling success

— ohlušující úspěch; kolosální úspěch
 

howling injustice

— do očí bijící nespravedlnost; hrubá nespravedlnost

Idiomy nebo metafory


 

howling wilderness

— divoká pustina; zapadákov
 

howling mob

— rozzuřený dav; hlučný dav
 

howling silence

— ohlušující ticho; pronikavé ticho


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)