hover - překlad z angličtiny do češtiny


„

hover

“ česky : vznášet, balancovat, najet kurzorem na hyperodkaz, vznášet se, hover
Výslovnost : [ˈhəvər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vznášet
  2. hover

sloveso

  1. vznášet ned.
  2. balancovat ned.
  3. najet kurzorem na hyperodkaz
  4. vznášet se
  5. najeďte

Příklady použití

Pohyb ve vzduchu nebo vznášení


 

hover in the air

— vznášet se ve vzduchu; viset ve vzduchu
 

hover in the sky

— vznášet se na obloze; viset na obloze
 

hover above the ground

— vznášet se nad zemí; viset nad zemí
 

hover over the water

— vznášet se nad vodou; viset nad vodou
 

hover at low altitude

— být v malé výšce; vznášet se v malé výšce
 

hover for a few seconds

— na několik sekund se zastavit ve vzduchu; vznášet se několik sekund

Kurzor, rozhraní nebo stav najetí


 

hover over

— najet kurzorem na; přejet ukazatelem myši k
 

hover the cursor over the icon

— najet kurzorem na ikonu; přejet ukazatelem myši k ikoně
 

hover over a link

— najet kurzorem na odkaz; přejet ukazatelem myši k odkazu
 

hover state

— stav najetí; stav při najetí
 

hover tooltip

— bublinková nápověda při najetí; nápověda při najetí kurzorem

Přenesený význam, váhání nebo nejistota


 

hover between two options

— váhat mezi dvěma možnostmi; být nerozhodný mezi dvěma možnostmi
 

hover on the brink of

— být na pokraji; být na prahu
 

hover on the verge of collapse

— být na pokraji zhroucení; být na hranici rozpadu
 

hover in limbo

— být v nejistotě; být v nejasné situaci
 

hover around a decision

— otálet s rozhodnutím; váhat při rozhodování

Ceny, ukazatele nebo statistiky


 

prices hover around

— ceny se drží kolem; ceny kolísají kolem
 

stocks hover near their highs

— akcie se drží blízko maxim; akcie kolísají kolem svých maxim
 

unemployment rate hovers at five percent

— míra nezaměstnanosti se drží na pěti procentech; míra nezaměstnanosti kolísá kolem pěti procent
 

interest rates hover below one percent

— úrokové sazby se drží pod jedním procentem; úrokové sazby kolísají pod jedním procentem

Technika, přístroje nebo režimy provozu


 

hovercraft

— vznášedlo; loď na vzduchovém polštáři
 

hover mode

— režim vznášení; režim udržování ve vzduchu
 

hovering drone

— dron vznášející se ve vzduchu; bezpilotní prostředek udržující se ve vzduchu
 

hover camera

— kamera udržující se na místě; kamera zavěšená ve vzduchu

Pozorování, přítomnost nebo čekání


 

hover over the scene

— kroužit nad místem činu; zdržovat se nad místem činu
 

hover nearby

— zdržovat se poblíž; čekat opodál
 

hover close to someone

— vznášet se nad někým; následovat někoho v očekávání reakce
 

hover around the entrance

— stát poblíž u vchodu; zdržovat se blízko u vchodu v očekávání


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)