hope - překlad z angličtiny do češtiny


„

hope

“ česky : naděje, doufat, doufám
Výslovnost : [hoʊp]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. naděje f

sloveso

  1. doufat ned.
  2. doufám

Příklady použití

Obecné krátké odpovědi nebo repliky


 

hope so

— doufám, že ano
 

hope not

— doufám, že ne
 

let's hope

— doufejme; věřme
 

i hope

— doufám

Slovesné konstrukce nebo infinitivní spojení


 

hope to see you

— doufat, že tě uvidím; doufám, že tě uvidím
 

hope for the best

— doufat v to nejlepší
 

hope for a miracle

— doufat v zázrak
 

hope that she will come

— doufám, že přijde
 

hope he will arrive

— doufám, že dorazí
 

hope someone does something

— doufat, že někdo něco udělá

Podstatná jména a kolokace


 

a ray of hope

— paprsek naděje
 

a glimmer of hope

— záblesk naděje
 

false hope

— falešná naděje
 

last hope

— poslední naděje
 

a flicker of hope

— slabý záblesk naděje
 

a beacon of hope

— maják naděje; zdroj naděje

Idiomy a ustálená spojení


 

hope against hope

— doufat proti vší naději
 

hope springs eternal

— naděje umírá poslední; naděje je věčná
 

give up hope

— vzdát se naděje; ztratit naději
 

hold out hope

— chovat naději; udržovat naději
 

pin one's hopes on

— vkládat naděje do

Předložkové obraty a frázová spojení


 

in the hope of

— v naději na
 

with the hope of

— s nadějí na
 

without hope

— bez naděje
 

for hope

— pro naději; v naději na


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)