hook - překlad z angličtiny do češtiny


„

hook

“ česky : hák, zaháknout, připojit, háček, klička
Výslovnost : [ˈhʊk]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hák m
  2. háček
  3. klička f
  4. skoba
  5. vidlice
  6. háčkem
  7. háku
  8. hákem
  9. háčku
  10. obliga

sloveso

  1. zaháknout
  2. připojit
  3. hákovat
  4. ohnout se
  5. zachytit se
  6. upevnit hákem
  7. nabrat na rohy
  8. chytit na háček
  9. zasadit hák

Příklady použití

Fyzický hák nebo předmět


 

fish hook

— rybářský háček
 

coat hook

— věšák na kabáty
 

curtain hook

— záclonový háček
 

cup hook

— háček na hrnek
 

hook and eye

— háček a očko

Připevnění, spojení nebo zapojení


 

hook up

— zapojit
 

hook up the speakers

— zapojit reproduktory
 

hook up a trailer

— připojit přívěs
 

hook into

— zapojit se do

Upoutání pozornosti nebo závislost


 

hook someone

— zaujmout někoho
 

hook someone with a story

— zaujmout někoho příběhem
 

hooked on

— závislý na
 

hooked on music

— posedlý hudbou

Hudba nebo literatura, zápletka příběhu


 

musical hook

— hudební háček
 

catchy hook

— chytlavý refrén
 

plot hook

— dějový háček

Sport nebo úder, technika


 

left hook

— levý hák
 

right hook

— pravý hák
 

hook punch

— hakový úder
 

hook shot

— hák ve hře

Idiomy nebo ustálená spojení


 

on the hook

— zavázaný
 

off the hook

— zbavený odpovědnosti
 

hook, line and sinker

— úplně
 

by hook or by crook

— za každou cenu

Počítače nebo programování


 

event hook

— zachytávač událostí
 

system hook

— systémový hák
 

hook into an api

— zapojit se do API
 

keyboard hook

— zachytávač klávesnice


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)