holiday - překlad z angličtiny do češtiny


„

holiday

“ česky : dovolená, svátek, prázdniny, volno, rekreační
Výslovnost : [ˈhɑːlədeɪ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. dovolená f
  2. svátek m
  3. prázdniny f mn.
  4. volno
  5. rekreační
  6. prázdninové
  7. svátku

Příklady použití

Dovolená nebo prázdniny


 

summer holiday

— letní dovolená; letní prázdniny
 

winter holiday

— zimní dovolená; zimní prázdniny
 

family holiday

— rodinná dovolená; rodinný výlet
 

weekend holiday

— víkendová dovolená; krátká dovolená
 

beach holiday

— plážová dovolená; dovolená u moře
 

package holiday

— dovolená s cestovní kanceláří; balíčková dovolená

Oficiální nebo státní svátky


 

public holiday

— oficiální volný den; státní svátek
 

national holiday

— národní svátek; státní svátek
 

bank holiday

— bankovní volno; oficiální volný den
 

federal holiday

— federální volný den; federální svátek
 

statutory holiday

— zákonem stanovený volný den; povinný volný den
 

Christmas holiday

— vánoční svátky; vánoční prázdniny
 

New Year's holiday

— novoroční svátky; novoroční prázdniny
 

holiday season

— sváteční sezóna; období svátků

Svátky nebo tradice


 

holiday party

— sváteční večírek; firemní večírek
 

holiday decorations

— sváteční výzdoba
 

holiday lights

— sváteční osvětlení; slavnostní světla
 

holiday meal

— sváteční oběd; sváteční jídlo
 

holiday greetings

— sváteční pozdravy
 

holiday cards

— pohlednice; blahopřání
 

holiday gifts

— sváteční dárky; dárky k svátku

Činnosti nebo plánování dovolené


 

go on holiday

— jet na dovolenou; odejít na dovolenou
 

take a holiday

— vzít si dovolenou; jít na dovolenou
 

book a holiday

— rezervovat dovolenou; rezervovat zájezd
 

plan a holiday

— plánovat dovolenou; plánovat výlet
 

cancel a holiday

— zrušit dovolenou; zrušit výlet
 

extend a holiday

— prodloužit dovolenou

Práce, plat a práva na dovolenou


 

holiday pay

— platba za dovolenou; dovolená (peníze)
 

holiday entitlement

— nárok na dovolenou; počet dní dovolené
 

holiday leave

— dovolená; poskytnutí dovolené
 

holiday schedule

— harmonogram dovolených; rozvrh dovolených
 

statutory holiday pay

— zákonem stanovená platba za volno; zákonná náhrada mzdy za svátek

Místa a ubytování pro rekreaci


 

holiday home

— rekreační dům; venkovský dům pro dovolenou
 

holiday cottage

— rekreační chata; venkovská chata
 

holiday resort

— letovisko; turistický komplex
 

holiday camp

— rekreační tábor; stanový nebo turistický tábor
 

holiday rental

— pronájem na dovolenou; ubytování na dovolenou

Idiomy nebo ustálená spojení


 

on holiday

— na dovolené
 

holiday spirit

— sváteční nálada; duch svátků
 

holiday cheer

— sváteční veselí; sváteční nálada
 

holidaymaker

— rekreant; turista


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)