hold out - překlad z angličtiny do češtiny


„

hold out

“ česky : vydržet, podat, odložit, natáhnout, vzdorovat
Výslovnost : [hoʊld ˈaʊt]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. vydržet dok.
  2. podat dok.
  3. odložit
  4. natáhnout dok.
  5. vzdorovat ned.
  6. napřáhnout dok.
  7. odolávat ned.
  8. dát stranou
  9. vytrvat
  10. snášet

Příklady použití

Natáhnout, vystrčit ruku nebo předmět


 

hold out one's hand

— natáhnout ruku
 

hold out a hand

— podat ruku
 

hold out a cup

— předat šálek
 

hold out the rope

— natáhnout lano; podat lano

Nabízet nebo dávat


 

hold out help

— nabídnout pomoc; poskytnout pomoc
 

hold out an olive branch

— nabídnout smír; podat olivovou ratolest
 

hold out assistance

— poskytnout pomoc; nabídnout součinnost

Vydržet nebo odolat


 

hold out

— vydržet; obstát
 

hold out against

— obstát proti; čelit
 

hold out under siege

— vydržet obléhání; obstát při obléhání

Tajit, nesdělovat nebo odmítat něco


 

hold out information

— tajit informace; nesdělovat informace
 

hold out on someone

— nebýt ochoten se podělit s někým; tajit před někým
 

hold out details

— tajit podrobnosti; neprozrazovat detaily

Požadovat nebo čekat na lepší


 

hold out for

— čekat na lepší; požadovat lepší
 

hold out for a better offer

— čekat na lepší nabídku; trvat na lepší nabídce

Doufat nebo dávat naději


 

hold out hope

— chovat naději; dávat naději
 

hold out the promise

— slibovat; skýtat vyhlídku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)