hold - překlad z angličtiny do češtiny
„
hold
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- podpalubí s.
- držení
- uchopení
- vliv
- chvat
- skladovací prostor
- blokování
sloveso
- držet ned.
- udržet
- obsahovat
- zadržet
- zdržet
- pořádat
- podržet
- pojmout
- konat
- vydržet
Příklady použití
Fyzické držení nebo uchopení
hold someone
— držet někohohold the baby
— držet dítěhold the door
— přidržet dveře; podržet dveřehold hands
— držet se za ruce; držet za rucehold on tight
— držet se pevně; pevně držetZachování, uchovávání nebo udržení stavu
hold a secret
— uchovat tajemství; střežit tajemstvíhold a grudge
— chovat zášťhold a memory
— uchovávat vzpomínkuhold one's breath
— zadržet dechhold the line
— trvat na svém; neustupovatPořádání, organizace nebo konání akce
hold a meeting
— pořádat schůzihold a conference
— pořádat konferencihold a party
— uspořádat večírekhold elections
— konat volbyOdložení, zdržení nebo podržení na lince
put on hold
— pozdržet; odložiton hold
— pozastaveno; přerušenohold off
— odkládat; zdržet sehold up
— zdržovat; bránit; přepadnout (hovorově)Zdržování, potlačování nebo překážení
hold back
— zdržovat; brzdit; bránithold in
— potlačovat; ovládat emocecannot hold it
— nemoci to vydržet; nemoci se udržetVlastnictví, držení nebo status
hold a passport
— mít pashold a degree
— mít titulhold title
— mít titul; nosit hodnosthold assets
— vlastnit aktivaFinance, investice nebo dlouhodobé držení
hold shares
— držet akciehold cash
— držet hotovosthold for the long term
— držet dlouhodobě; uchovávat dlouhodoběIdiomy a ustálená spojení
hold your horses
— počkej; vydrž; nespěchejhold water
— obstát při ověření; být logickýhold the fort
— držet pozice; dohlížet na věchold one's tongue
— držet jazyk za zuby; mlčetZákonné zadržení nebo zatčení
hold in custody
— držet ve vazběhold for questioning
— zadržet k výslechuhold pending investigation
— zadržet do vyšetřováníTelefonní a technické výrazy
put the call on hold
— podržet hovorhold music
— hudba na lincehold the line
— nezavěšujte; zůstaňte na lince