hoax - překlad z angličtiny do češtiny


„

hoax

“ česky : napálit, podvod, mystifikace, podvést, žert
Výslovnost : [hoʊks]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. podvod m
  2. mystifikace f
  3. žert m
  4. kachna f
  5. habaďůra f
  6. falešná zpráva
  7. podfuk
  8. smyšlenka
  9. kanadský žertík
  10. bouda

sloveso

  1. napálit
  2. podvést
  3. obalamutit

Příklady použití

Falešné zprávy nebo fámy


 

hoax report

— falešná zpráva
 

hoax story

— smýšlený příběh
 

death hoax

— fáma o smrti
 

urban hoax

— městská legenda
 

rumour hoax

— falešná fáma
 

elaborate hoax

— pečlivě připravený podvod

Internet, sociální sítě nebo fake news


 

internet hoax

— internetový podvod
 

viral hoax

— virální podvod
 

hoax email

— podvodný e-mail
 

hoax website

— falešný web
 

hoax tweet

— falešný tweet
 

hoax news

— falešné zprávy

Žerty nebo vtipy


 

practical hoax

— praktický žert
 

to hoax someone

— napálit někoho
 

pull a hoax

— uspořádat žert
 

prank hoax

— žertovný podvod
 

joke hoax

— vtipný podvod

Vědecké nebo historické mystifikace


 

scientific hoax

— vědecká mystifikace
 

medical hoax

— lékařská mystifikace
 

archaeological hoax

— archeologický podvrh
 

literary hoax

— literární mystifikace
 

famous hoax

— slavná mystifikace

Hrozby, zločiny nebo oficiální provokace


 

bomb hoax

— falešné oznámení o bombě
 

hoax threat

— falešná hrozba
 

false alarm hoax

— falešný poplach
 

perpetrate a hoax

— spáchat mystifikaci
 

fabricate a hoax

— zfalšovat mystifikaci
 

debunk a hoax

— odhalit mystifikaci

Fráze se slovesy a popisy činností


 

exposed as a hoax

— odhalen jako mystifikace
 

turn out to be a hoax

— ukázat se jako mystifikace
 

fall for a hoax

— naletět podvodu
 

spread a hoax

— šířit mystifikaci
 

investigate a hoax

— vyšetřovat mystifikaci
 

hoaxer

— mystifikátor


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)