hit - překlad z angličtiny do češtiny


„

hit

“ česky : hit, zásah, trefit, uhodit, udeřit
Výslovnost : [ˈhɪt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hit m
  2. zásah m
  3. úder m
  4. rána f
  5. šlágr m
  6. náraz
  7. trefa
  8. vražda
  9. tuš
  10. hitem

sloveso

  1. trefit
  2. uhodit dok.
  3. udeřit dok.
  4. praštit dok.
  5. zasáhnout
  6. bít
  7. přijít
  8. postihnout
  9. bouchnout
  10. tlouci

Příklady použití

Fyzický dopad nebo úder


 

hit someone

— uhodit někoho
 

hit the ball

— uhodit míč
 

hit the table

— bouchnout do stolu; uhodit do stolu

Srážka nebo nehoda


 

hit a car

— nabourat do auta; srazit se s autem
 

hit a wall

— nabourat do zdi; narazit na zeď
 

hit the curb

— najet na obrubník

Zásah cíle, přesnost nebo trefa do bodu


 

hit the target

— zasáhnout cíl; dosáhnout cíle
 

hit the mark

— trefit se do černého; splnit očekávání
 

hit the bullseye

— trefit se do středu terče

Dosáhnout čísla nebo rekordu


 

hit 100

— dosáhnout stovky
 

hit a new high

— dosáhnout nového maxima; vytvořit nový rekord
 

hit the top spot

— obsadit první místo; dosáhnout vrcholu

Stát se populárním, úspěch nebo pozornost tisku


 

be a hit

— mít úspěch; těšit se popularitě
 

hit the charts

— dostat se do hitparád; proniknout do žebříčků
 

hit the headlines

— dostat se do titulků; objevit se ve zprávách

Vydat se na cestu nebo prudce zareagovat


 

hit the road

— vydat se na cestu; vyrazit
 

hit the brakes

— prudce zabrzdit; šlápnout na brzdu

Pustit se do něčeho nebo jít spát


 

hit the books

— pilně studovat; zakousnout se do učení
 

hit the sack

— jít spát; ulehnout k spánku
 

hit the hay

— jít spát; ulehnout k spánku

Přijít na myšlenku nebo se dvořit


 

hit upon an idea

— narazit na nápad; vymyslet myšlenku
 

hit on someone

— dvořit se někomu; flirtovat s někým

Odveta nebo kritika


 

hit back

— bránit se; oplatit úder
 

hit out at someone

— ostře zaútočit na někoho s kritikou; tvrdě kritizovat

Frazeologismy a přenesené významy


 

hit the nail on the head

— trefit se do černého; přesně vystihnout
 

hit the spot

— přesně to pravé; uspokojit
 

hit home

— hluboce zasáhnout; silně zapůsobit


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)