hey - překlad z angličtiny do češtiny


„

hey

“ česky : hej, hele, Hej!, Hele!, Ahoj
Výslovnost : [ˈheɪ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. Ahoj
  2. Čau
  3. Nazdar
  4. Hej
  5. Hele
  6. Haló

citoslovce

  1. hej
  2. hele
  3. Hej!
  4. Hele!
  5. Haló!

Příklady použití

Pozdrav nebo oslovení


 

hey

— ahoj; hej
 

hey there

— ahoj; nazdar
 

hey everyone

— ahoj všichni
 

hey guys

— ahoj lidi
 

hey buddy

— ahoj kámo; hej, kámo
 

hey, what's up?

— ahoj, jak to jde?; hej, co nového?
 

hey, long time no see

— ahoj, dlouho jsme se neviděli

Upozornění nebo pobídnutí


 

hey, listen

— poslouchej; hele, poslouchej
 

hey, look

— podívej se; hele, koukej
 

hey, over here

— hej, sem
 

hey, check this out

— podívej se na to; zkontroluj to
 

hey, hold on

— počkej chvilku; vydrž chvilku

Překvapení nebo nespokojenost


 

hey! that's not fair

— hej! to není fér; to není spravedlivé
 

hey, calm down

— uklidni se; zklidni se
 

hey, wait a minute

— počkej chvilku
 

hey, what do you mean?

— hej, co tím myslíš?; hej, co chceš říct?

Oslovení konkrétního člověka nebo role


 

hey you

— hej, ty
 

hey John

— hej, Johne
 

hey mom

— mami, poslouchej; maminko, poslouchej
 

hey boss

— hej, šéfe; šéfe, poslouchejte

Písňové a ustálené výrazy, slang


 

hey ho

— hej ho
 

hey now

— hej, počkej; hej, no
 

hey hey

— hej hej
 

hey, it's me

— hej, to jsem já
 

hey, you there

— hej, ty tam

Chat a SMS, neformální oslovení


 

hey, are you free?

— ahoj, máš čas?; hej, jsi zaneprázdněný?
 

hey, call me

— zavolej mi; zavolej mi zpět
 

hey, wanna hang out?

— chceš se sejít?; nechceš se jít pobavit?
 

hey, got a minute?

— máš minutku?; máš chvilku?


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)