hernia - překlad z angličtiny do češtiny


„

hernia

“ česky : kýla, hernie, kýly, kýlní, kýlou
Výslovnost : [ˈhɝːniə]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. kýla f
  2. hernie
  3. kýly
  4. kýlní
  5. kýlou
  6. kýlu

Příklady použití

Typy nebo lokalizace


 

inguinal hernia

— tříselná kýla
 

umbilical hernia

— pupeční kýla
 

hiatal hernia

— hiátová kýla; kýla jícnového otvoru bránice
 

femoral hernia

— stehenní kýla
 

incisional hernia

— pooperační kýla; kýla v jizvě
 

paraesophageal hernia

— paraesofageální kýla
 

diaphragmatic hernia

— brániční kýla
 

ventral hernia

— ventrální kýla; přední břišní kýla
 

epigastric hernia

— epigastrická kýla
 

congenital hernia

— vrozená kýla

Příznaky nebo známky


 

visible bulge from hernia

— viditelné vyboulení při kýle
 

palpable mass from hernia

— hmatné rezistence při kýle
 

groin pain from hernia

— bolest v tříslech při kýle
 

difficulty swallowing with hernia

— obtížné polykání při kýle
 

reflux symptoms with hiatal hernia

— příznaky refluxu při hiátové kýle
 

nausea and vomiting with hernia

— nevolnost a zvracení při kýle

Komplikace, následky nebo stavy


 

incarcerated hernia

— uskřinutá kýla
 

strangulated hernia

— strangulovaná kýla
 

bowel obstruction from hernia

— střevní neprůchodnost způsobená kýlou
 

ischemic bowel due to hernia

— ischemie střeva v důsledku kýly
 

bowel necrosis from strangulation

— nekróza střeva při uskřinutí
 

recurrent hernia

— recidivující kýla; opakovaná kýla

Diagnostika nebo vyšetření


 

physical examination for hernia

— fyzikální vyšetření kýly
 

ultrasound for hernia

— ultrazvukové vyšetření kýly
 

ct scan for hernia

— CT vyšetření kýly
 

endoscopy for hiatal hernia

— endoskopie při hiátové kýle
 

hernia reduction maneuver

— manévr k repozici kýly

Léčba, operace nebo metody léčby


 

hernia repair

— plastika kýly; hernioplastika
 

laparoscopic hernia repair

— laparoskopická plastika kýly
 

open hernia repair

— otevřená plastika kýly
 

hernia mesh

— síťka pro plastiku kýly
 

mesh repair

— plastika s použitím síťky
 

manual reduction of hernia

— manuální repozice kýly
 

watchful waiting for hernia

— strategie pozorného vyčkávání u kýly

Příčiny nebo rizikové faktory


 

heavy lifting related hernia

— kýla související se zvedáním těžkých břemen
 

chronic cough causing hernia

— chronický kašel vedoucí ke kýle
 

obesity related hernia

— kýla spojená s obezitou
 

previous surgery leading to incisional hernia

— předchozí operace vedoucí k pooperační kýle
 

congenital weakness causing hernia

— vrozená slabost způsobující kýlu

Pooperační stavy nebo recidivy


 

recurrent hernia after repair

— recidiva kýly po operaci
 

chronic postoperative pain after hernia repair

— chronická pooperační bolest po plastice kýly
 

wound infection after hernia surgery

— infekce rány po operaci kýly

Profesní nebo právní situace


 

workplace hernia claim

— žádost o odškodnění za pracovní kýlu
 

hernia due to occupational strain

— kýla v důsledku pracovního přetížení


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)