hello - překlad z angličtiny do češtiny


„

hello

“ česky : ahoj, haló, nazdar, dobrý den, čau
Výslovnost : [həˈloʊ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. Ahoj
  2. Nazdar
  3. Dobrý den
  4. Haló
  5. Vítej
  6. Zdravím

citoslovce

  1. ahoj
  2. haló
  3. čau
  4. nazdar
  5. dobrý den
  6. Ahoj!
  7. Haló!
  8. Nazdar!
  9. Hleďme!

Příklady použití

Obecné pozdravy nebo každodenní


 

hello

— ahoj; nazdar
 

hello there

— ahoj; nazdar
 

hello everyone

— ahojte všichni; zdravím vás všechny
 

hello all

— ahojte všichni; zdravím vás všechny

Formální nebo obchodní


 

hello, how do you do

— dobrý den, jak se máte
 

hello and welcome

— dobrý den a vítejte
 

hello ladies and gentlemen

— vážené dámy a pánové, dobrý den; dámy a pánové, dobrý den

Telefonní nebo hlasová oslovení


 

hello, can you hear me

— haló, slyšíte mě; dobrý den, slyšíte mě
 

hello, this is John speaking

— haló, tady mluví John; dobrý den, tady mluví John
 

hello, you're through to reception

— haló, dovolali jste se na recepci; dobrý den, jste spojeni s recepcí

Vyjádření překvapení nebo upoutání pozornosti


 

hello?

— haló?; co to je?
 

well, hello

— no to snad ne; ó, ahoj
 

hello there, stranger

— ahoj, cizinče; dlouho jsme se neviděli

Online pozdravy nebo chaty


 

hello everyone, welcome to the stream

— ahojte všichni, vítejte u streamu
 

hello folks

— ahoj, lidi; zdravím vás, přátelé
 

hello, what's up

— ahoj, jak se máš; ahoj, co nového

Idiomy, fráze nebo ustálená spojení


 

say hello to

— vyřídit pozdrav někomu; pozdravuj někoho
 

hello and goodbye

— ahoj a sbohem; dobrý den a sbohem
 

hello world

— ahoj, světe
 

give someone a hello

— vyřídit někomu pozdrav; pozdravit někoho
 

a friendly hello

— přátelský pozdrav; přátelské pozdravení


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)