hedge - překlad z angličtiny do češtiny


„

hedge

“ česky : živý plot, ochrana, zajištění, vyhýbavé prohlášení, pokrytí rizik
Výslovnost : [ˈhedʒ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. živý plot m
  2. ochrana f
  3. zajištění s.
  4. vyhýbavé prohlášení s.
  5. pokrytí rizik s.
  6. rozložení rizika s.
  7. krytí
  8. plot
  9. křoví
  10. hedžové

sloveso

  1. zajistit rizika dok.
  2. snížit riziko dok.
  3. krýt
  4. pojistit
  5. obehnat živým plotem

Příklady použití

Živý plot, rostlinná hranice


 

hedgerow

— živý plot; pásová vegetace
 

garden hedge

— zahradní živý plot; živý plot v zahradě
 

boundary hedge

— hraniční živý plot; ochranný živý plot
 

hawthorn hedge

— hlohový živý plot; živý plot z hlohu
 

beech hedge

— bukový živý plot; živý plot z buku

Finance, ochrana proti riziku


 

hedge fund

— hedgeový fond; investiční fond využívající strategie zajištění
 

to hedge against inflation

— zajistit se proti inflaci; ochránit se před inflací
 

hedge position

— zajišťovací pozice; ochranná pozice
 

hedging strategy

— strategie zajištění; strategie ochrany proti rizikům
 

natural hedge

— přirozené zajištění; přirozený hedge

Vyhýbání, výhrady v řeči


 

to hedge

— vyhýbat se přímé odpovědi
 

to hedge one's bets

— jistit se; nedělat konečné rozhodnutí; diverzifikovat rizika
 

hedged statement

— prohlášení s výhradou; opatrné prohlášení
 

to hedge a comment

— učinit výhradu k poznámce; zmírnit výrok

Zahradnictví, péče o živý plot


 

hedge trimming

— stříhání živého plotu; prořezávání živého plotu
 

hedge pruning

— řez živého plotu; tvarovací řez živého plotu
 

hedge-laying

— zakládání živého plotu; pletení živého plotu
 

hedge cutter

— nůžky na živý plot; stroj na stříhání živého plotu

Idiomy, názvy


 

to hedge one's bets on something

— jistit se v něčem; postupovat opatrně v dané věci
 

Over the Hedge

— Za plotem; název animovaného filmu „Za plotem“


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)