heartbreak - překlad z angličtiny do češtiny


„

heartbreak

“ česky : žal, Heartbreak
Výslovnost : [ˈhɑːrtˌbrek]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. žal
  2. Heartbreak

Příklady použití

Emocionální bolest nebo rozchod


 

a deep heartbreak

— hluboká srdeční bolest
 

heartbreak after a breakup

— srdeční bolest po rozchodu
 

heartbreak over a lost love

— srdeční bolest ze ztracené lásky
 

the heartbreak of losing someone

— bolest ze ztráty někoho blízkého

Příčina nebo trvání bolesti


 

a lifetime of heartbreak

— život plný zklamání
 

sudden heartbreak

— náhlá srdeční bolest
 

heartbreak caused by betrayal

— srdeční bolest způsobená zradou
 

recurrent heartbreak

— opakující se srdeční bolest
 

fresh heartbreak

— čerstvá duševní rána

Uzdravení nebo překonání


 

healing from heartbreak

— uzdravování po srdeční bolesti
 

coping with heartbreak

— vyrovnávat se se srdeční bolestí
 

surviving heartbreak

— přežít srdeční bolest
 

moving on from heartbreak

— jít dál po srdeční bolesti

Kultura, hudba, literatura


 

Heartbreak Hotel

— Hotel zlomených srdcí
 

heartbreak song

— píseň o zlomeném srdci
 

heartbreak novel

— román o zlomeném srdci
 

heartbreak anthem

— hymna zlomeného srdce

Popisná spojení a zesílení


 

heartbreakingly beautiful

— srdceryvně krásný
 

a heartbreak moment

— okamžik duševní bolesti
 

an old heartbreak

— dávná srdeční bolest
 

heartbreak relief

— úleva po duševní bolesti


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)