heartbeat - překlad z angličtiny do češtiny
„
heartbeat
Výslovnost : [ˈhɑːrtˌbiːt]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- tlukot srdce
- tep srdce
- puls
- tep
- srdeční
Příklady použití
Fyzické, lékařské
rapid heartbeat
— zrychlený srdeční tep; rychlý srdeční tepslow heartbeat
— zpomalený srdeční tep; pomalý pulsirregular heartbeat
— nepravidelný srdeční tep; arytmieweak heartbeat
— slabý srdeční tepfaint heartbeat
— stěží slyšitelný srdeční tep; slabý pulssteady heartbeat
— pravidelný srdeční tep; stabilní pulsEmoce, romantika
racing heartbeat
— zrychlený srdeční tep; srdce bijící rychlejiheartbeat flutter
— chvění srdce; třepetání srdečního tepuheartbeat quickens
— puls se zrychluje; srdce začíná bít rychlejiheartbeat of love
— srdce lásky; tep láskyMetaforické, společenské
heartbeat of the city
— tep města; centrum života městaheartbeat of the nation
— tep národa; životní síla zeměheartbeat of the company
— hnací síla společnosti; životní síla společnosticultural heartbeat
— kulturní život; kulturní srdceTechnické, počítačové
heartbeat signal
— signál kontroly životaschopnosti; synchronizační signálheartbeat monitor
— monitor srdečního tepu; zařízení pro kontrolu pulsuheartbeat interval
— interval mezi údery srdce; interval signálu „heartbeat“heartbeat timeout
— doba čekání na signál „heartbeat“; timeout synchronizačního signáluHudba, rytmus
heartbeat rhythm
— rytmus srdečního tepu; rytmický základheartbeat tempo
— tempo srdečního tepu; tempo udávající rytmussteady heartbeat groove
— vyrovnaný rytmus ve stylu „heartbeat“; vyrovnaný rytmický vzorecIdiomatické výrazy
skip a heartbeat
— vynechat úder srdce; srdce se zastavilomake my heartbeat skip
— přimět srdce vynechat úder; vyvolávat chvění v srdcilisten to the heartbeat
— poslouchat srdeční tep; naslouchat vnitřnímu rytmufeel the heartbeat
— cítit srdeční tep; vnímat pulzování