head - překlad z angličtiny do češtiny


„

head

“ česky : hlava, ředitel, vedoucí, šéf, ředitelka
Výslovnost : [ˈhed]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hlava f
  2. ředitel m
  3. vedoucí
  4. šéf
  5. ředitelka f
  6. hlavička
  7. čelo
  8. kus
  9. záhlaví
  10. hrot

sloveso

  1. vést
  2. směřovat
  3. řídit
  4. být v čele
  5. nadepsat
  6. dát titul
  7. být první v seznamu

Příklady použití

Část těla, pohyby hlavy


 

shake one's head

— zavrtět hlavou
 

nod one's head

— přikývnout hlavou
 

tilt one's head

— naklonit hlavu
 

turn one's head

— otočit hlavu

Vedoucí pracovník, funkce


 

head of department

— vedoucí oddělení; vedoucí odboru
 

head teacher

— ředitel školy
 

head of state

— hlava státu
 

head office

— ústředí; hlavní kancelář

Vrchol, výhoda, začátek


 

head of the class

— nejlepší ve třídě
 

head start

— náskok; výhoda
 

head of the table

— v čele stolu; na čestném místě
 

headland

— mys

Mysl, rozum, emoční stav


 

keep a cool head

— zachovat chladnou hlavu; zachovat klid
 

lose one's head

— ztratit hlavu; ztratit sebekontrolu
 

clear-headed

— s jasnou hlavou; rozvážný

Slovesa — směřovat, vést, zabránit


 

to head for

— směřovat k; mířit k
 

to head off

— předejít; zabránit
 

to head up

— stát v čele; vést

Počítání lidí, na osobu


 

per head

— na osobu; na hlavu
 

headcount

— počet osob; stav zaměstnanců

Medicína, úrazy


 

head injury

— poranění hlavy; úraz hlavy
 

concussion

— otřes mozku

Námořní termín, toaleta


 

the head

— záchod na lodi; latrína

Idiomy a ustálená spojení


 

off with his head

— srazit hlavu; popravit
 

two heads are better than one

— dvě hlavy jsou lepší než jedna
 

head and shoulders above

— o mnoho lepší; výrazně převyšovat

Vodopis, prameny


 

headwaters

— prameny řeky; horní tok


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)