haunting - překlad z angličtiny do češtiny
„
haunting
Výslovnost : [ˈhɒntɪŋ]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- znepokojující
- oblíbený
- strašení
sloveso
- pronásleduje
- znepokojuje
přídavné jméno
- strašidelný
- neodbytný
- vtíravý
Příklady použití
Přízračný nebo zlověstný
haunting presence
— přízračná přítomnost; vtíravý pocit přítomnostihaunting apparition
— přízračné zjevení; přízrakhaunting whisper
— znepokojivý šepot; přízračný šepothaunting laugh
— zlověstný smích; přízračný smíchhaunting shadow
— přízračný stín; zlověstný stínhaunting silhouette
— přízračná silueta; zlověstná postavahaunting cry
— pronikavý křik; zlověstný nářekhaunting silence
— strašidelné ticho; znepokojivé tichoVtíravý, pronásledující nebo neodbytný
haunting memory
— vtíravá vzpomínka; pronásledující vzpomínkahaunting thought
— vtíravá myšlenka; pronásledující myšlenkahaunting past
— pronásledující minulost; bolestná minulosthaunting regret
— neodbytná lítost; pronásledující pokáníhaunting image
— vtíravý obraz; pronásledující vidinahaunting question
— znepokojivá otázka; vtíravá otázkahaunting dream
— znepokojivý sen; vtíravá noční můrahaunting sense of loss
— vtíravý pocit ztráty; neodbytný pocit ztrátyMelodický, zapamatovatelný nebo pronikavý
haunting melody
— fascinující melodie; pronikavá melodiehaunting tune
— zapamatovatelná melodie; pronikavá melodiehaunting refrain
— zapamatovatelný refrén; pronikavý refrénhaunting song
— fascinující píseň; pronikavá píseňhaunting voice
— fascinující hlas; pronikavý hlashaunting harmony
— nezapomenutelná harmonie; fascinující harmonieKrása, pohled nebo atmosféra
haunting beauty
— tajemná krása; znepokojivá krásahaunting landscape
— fascinující krajina; ponurá krajinahaunting portrait
— pronikavý portrét; fascinující portréthaunting gaze
— fascinující pohled; pronikavý pohledhaunting eyes
— pronikavé oči; fascinující očihaunting atmosphere
— znepokojivá atmosféra; fascinující atmosférahaunting scene
— zapamatovatelná scéna; ponurá scénaÚčinek, vliv nebo pocit
haunting effect
— znepokojivý efekt; zapamatovatelný efekthaunting reminder
— znepokojivá připomínka; vtíravá připomínkahaunting aftermath
— tíživé následky; dlouhé následkyhaunting presence in the film
— nezapomenutelná přítomnost ve filmu; strašidelná přítomnost ve filmuhaunting legacy
— trvalé dědictví; tíživé dědictví