hard-boiled - překlad z angličtiny do češtiny


„

hard-boiled

“ česky : natvrdo, cynický, necitelný
Výslovnost : [hɑːrd ˈbɔɪld]   US     UK 

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. cynický
  2. necitelný

příslovce

  1. natvrdo

Příklady použití

Vejce


 

hard-boiled egg

— vejce uvařené natvrdo
 

two hard-boiled eggs

— dvě vejce natvrdo
 

hard-boiled yolk

— žloutek natvrdo

Drsná povaha


 

hard-boiled detective

— drsný detektiv
 

hard-boiled cop

— drsný polda
 

hard-boiled attitude

— drsný postoj

Drsný styl


 

hard-boiled fiction

— drsná próza
 

hard-boiled novel

— drsný román
 

hard-boiled dialogue

— drsný dialog

Neúprosný


 

hard-boiled realism

— neúprosný realismus
 

hard-boiled honesty

— neúprosná upřímnost
 

hard-boiled business tactics

— neúprosné obchodní praktiky


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)