hard - překlad z angličtiny do češtiny


„

hard

“ česky : tvrdý, těžký, obtížný, krušný, těžce
Výslovnost : [ˈhɑːrd]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. tvrdý m
  2. těžký m
  3. obtížný m
  4. krušný m
  5. náročný
  6. tuhý
  7. krutý
  8. přísný
  9. silný
  10. ostrý

příslovce

  1. těžce
  2. silně
  3. usilovně
  4. pilně
  5. pracně
  6. přísně
  7. s potížemi

Příklady použití

Fyzická tvrdost nebo pevnost


 

hard surface

— tvrdý povrch
 

hard material

— tvrdý materiál
 

hard rock

— tvrdá hornina
 

hard core

— tvrdé jádro

Obtížnost nebo nesnadnost


 

hard task

— obtížný úkol
 

hard to do

— těžko udělat
 

hard to believe

— těžko uvěřit
 

a hard nut to crack

— tvrdý oříšek
 

hard problem

— obtížný problém

Intenzita, úsilí nebo míra


 

work hard

— tvrdě pracovat
 

study hard

— pilně studovat
 

try hard

— hodně se snažit
 

hit hard

— silně udeřit
 

train hard

— tvrdě trénovat

Přísnost, strohost nebo tvrdost v přístupu


 

be hard on someone

— být na někoho přísný
 

hard punishment

— tvrdý trest
 

hard line

— tvrdý postoj
 

hard-hearted

— bezcitný

Materiální nebo životní těžkosti


 

hard up

— ve finanční tísni
 

hard times

— těžké časy

Omezení vnímání nebo dostupnosti


 

hard of hearing

— nedoslýchavý
 

hard to hear

— těžko slyšet
 

hard to see

— těžko vidět

Idiomy a ustálená spojení


 

as hard as nails

— tvrdý jako kámen
 

hard and fast

— pevně stanovený
 

hard to swallow

— těžko stravitelný


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)