handle - překlad z angličtiny do češtiny


„

handle

“ česky : rukojeť, držadlo, klika, zacházet s, manipulovat
Výslovnost : [ˈhændəl]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. rukojeť f
  2. držadlo s.
  3. klika f
  4. ucho
  5. páka
  6. klička
  7. násada
  8. ouško
  9. rameno
  10. střenka

sloveso

  1. zacházet s
  2. manipulovat
  3. řešit
  4. ovládat
  5. zabývat se
  6. řídit
  7. dotknout se
  8. dotýkat se
  9. kontrolovat
  10. prodávat

Příklady použití

Rukojeť, předmět k uchopení


 

door handle

— klika u dveří
 

suitcase handle

— rukojeť kufru; držadlo kufru
 

cup handle

— držadlo hrnku; ucho hrnku
 

tool handle

— rukojeť nástroje; držadlo nástroje

Jednání, zacházení s něčím


 

handle a complaint

— vyřídit stížnost; zpracovat stížnost
 

handle customer inquiries

— vyřizovat zákaznické dotazy; odpovídat na zákaznické dotazy
 

handle data

— zpracovávat data
 

handle fragile items

— zacházet s křehkými předměty; manipulovat s křehkým zbožím

Zvládat, vydržet


 

i can handle it

— zvládnu to; dokážu se s tím vypořádat
 

can't handle pressure

— nezvládat tlak; nevydržet tlak
 

handle the stress

— zvládat stres; vydržet stres

Řídit, vést


 

handle operations

— řídit provoz; vést operace
 

handle the account

— spravovat účet; vést účet
 

handle the project

— vést projekt; řídit projekt

Přezdívka, uživatelské jméno


 

online handle

— online přezdívka; síťový pseudonym
 

Twitter handle

— přezdívka na Twitteru; uživatelské jméno na Twitteru
 

forum handle

— přezdívka na fóru; uživatelské jméno na fóru

Idiomy, ustálená spojení


 

get a handle on

— porozumět něčemu; získat přehled o
 

have a handle on

— mít přehled o; rozumět
 

handle with care

— zacházet opatrně; zacházet šetrně
 

let me handle it

— nech mě to zařídit; já to vyřídím


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)