half-cocked - překlad z angličtiny do češtiny


„

half-cocked

“ česky : napůl natažený
Výslovnost : [ˈhæfˈkɑːkt]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. napůl natažený

Příklady použití

Zbraň a mechanismus


 

half-cocked hammer

— kur na půl napnutý
 

half-cocked pistol

— pistole na půl napnutá
 

left half-cocked

— nechal na půl napnuté
 

cock the gun half-cocked

— natáhnout pušku jen napůl

Nepřipravenost


 

go in half-cocked

— vrhnout se do toho nepřipraven
 

rush in half-cocked

— vrhnout se do toho po hlavě
 

half-cocked plan

— nedomyšlený plán
 

half-cocked idea

— nedomyšlený nápad

Nesmyslnost a unáhlenost


 

a half-cocked scheme

— nesmyslný podnik
 

half-cocked remarks

— nepromyšlené poznámky
 

half-cocked proposal

— poněkud nedomyšlený návrh
 

half-cocked decision

— unáhlené rozhodnutí

Hovorové užití


 

sound half-cocked

— znít nesmyslně
 

look half-cocked

— vypadat neohrabaně
 

feel half-cocked

— cítit se nejistě
 

a half-cocked answer

— nepovedená odpověď


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)