H-bomb - překlad z angličtiny do češtiny


„

H-bomb

“ česky : H-bomba, vodíková puma
Výslovnost : [ˈeɪtʃ bɒm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. H-bomba
  2. vodíková puma

Příklady použití

Vojenský kontext, jaderné zbraně


 

h-bomb

— vodíková bomba; termonukleární bomba
 

h-bomb test

— test vodíkové bomby; zkouška termonukleární bomby
 

detonate an h-bomb

— odpálit vodíkovou bombu; vyhodit do vzduchu termonukleární bombu
 

drop an h-bomb

— svrhnout vodíkovou bombu; shodit termonukleární bombu
 

assemble an h-bomb

— sestavit vodíkovou bombu; zkonstruovat termonukleární bombu
 

deploy an h-bomb

— rozmístit vodíkovou bombu; nasadit termonukleární zbraň
 

h-bomb explosion

— výbuch vodíkové bomby; exploze termonukleární bomby
 

h-bomb yield

— síla termonukleárního výbuchu; energetický výtěžek vodíkové bomby
 

h-bomb blast radius

— poloměr ničení při výbuchu vodíkové bomby; dosah tlakové vlny termonukleární bomby
 

h-bomb shelter

— protiatomový kryt proti vodíkové bombě; úkryt před termonukleární bombou

Politický kontext, odstrašování nebo šíření


 

h-bomb deterrent

— prostředek odstrašení termonukleárním úderem; odstrašující faktor vodíkové bomby
 

h-bomb proliferation

— šíření termonukleárních zbraní; proliferace vodíkových bomb
 

threaten with an h-bomb

— hrozit termonukleární zbraní; vyhrožovat vodíkovou bombou
 

h-bomb diplomacy

— diplomacie založená na jaderné hrozbě; diplomacie s hrozbou vodíkové bomby
 

h-bomb test ban

— zákaz zkoušek termonukleárních zbraní; zákaz testů vodíkových bomb
 

h-bomb standoff

— patová situace pod hrozbou termonukleárního úderu; konfrontace s vodíkovou bombou

Přenesené použití nebo hovorové výrazy


 

drop an h-bomb on someone

— šokovat někoho senzační zprávou; ohromit někoho náhlou novinkou
 

h-bomb of a revelation

— šokující odhalení; výbušné přiznání
 

h-bomb headline

— senzační titulek; explozivní headline
 

use the h-bomb in an argument

— uchýlit se v hádce k krajnímu prostředku; použít ničivý argument
 

h-bomb remark

— šokující poznámka; výbušný výrok
 

h-bomb disclosure

— odhalení s ničivým účinkem; informace šokující veřejnost

Historický kontext nebo kultura


 

first h-bomb test

— první zkouška vodíkové bomby; první test termonukleární bomby
 

h-bomb era

— éra termonukleárních zbraní; éra vodíkové bomby
 

h-bomb footage

— záběry ze zkoušky vodíkové bomby; videozáznam testu termonukleární bomby
 

h-bomb safety protocols

— bezpečnostní protokoly pro manipulaci s termonukleárními zbraněmi; bezpečnostní pravidla pro vodíkové bomby
 

museum exhibit about the h-bomb

— muzejní expozice o vodíkové bombě; výstava o termonukleární bombě


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)