grudge - překlad z angličtiny do češtiny


„

grudge

“ česky : zášť, nevraživost, averze, zdráhat, zloba
Výslovnost : [ˈɡrədʒ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. zášť
  2. nevraživost
  3. averze
  4. zloba
  5. nevole

sloveso

  1. zdráhat
  2. nepřát

Příklady použití

Uraza, zášť nebo nespokojenost


 

bear a grudge against

— mít na někoho zášť
 

hold a grudge against

— chovat zášť vůči někomu
 

nurse a grudge against

— živit zášť vůči někomu
 

harbour a grudge against

— chovat zášť vůči někomu
 

have a grudge

— mít zášť; být pamětlivý křivd
 

bear no grudge

— nechovat zášť; nebýt pamětlivý křivd

Neochotné jednání, zdrženlivost nebo vynucený souhlas


 

grudging admission

— neochotné přiznání
 

grudging apology

— neochotná omluva
 

grudging acceptance

— neochotné přijetí
 

grudging respect

— neochotný respekt
 

grudgingly agree

— neochotně souhlasit
 

grudge purchase

— nucený nákup; nákup učiněný neochotně
 

to grudge paying

— nerad platit; nechtít platit
 

to grudge someone something

— neochotně někomu něco dávat; nedopřát někomu něco

Soupeření, odveta nebo vyřizování účtů


 

grudge match

— odvetný zápas; souboj založený na osobním nepřátelství
 

settle an old grudge

— vyřídit si staré účty; vypořádat se se starou křivdou
 

old grudge

— stará křivda; dávné nepřátelství
 

spark a grudge

— vyvolat zášť; vyvolat nepřátelství


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)