gouge - překlad z angličtiny do češtiny
„
gouge
Výslovnost : [ˈɡaʊdʒ]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- žlábkové dláto
- duté dláto
- rýhovat
- Gouge
sloveso
- ždímat
- odloupnout
Příklady použití
Fyzické vydlabávání nebo prořezávání
gouge out
— vydlabat; vydlabávatgouge out a hole
— vydlabat otvor; udělat dírugouge a channel
— proříznout kanál; vydlabat žlábekgouge into the wood
— vydlabat do dřeva; proříznout dřevogouge a groove
— vydlabat drážku; proříznout brázdugouge with a chisel
— vydlabávat dlátem; vydlabat dlátemgouge into the rock
— vydlabat do kamene; zaříznout se do skályZpůsobení zranění nebo poškození těla či předmětu
gouge someone's eye
— vydlabat někomu oko; vyškrábat okogouge her face
— zohavit jí tvář; vyškrábat jí tvářgouge a wound
— rozšířit ránu; prohloubit ránugouge the paintwork
— poškodit lak; poškrábat povrchgouge a tyre
— proříznout pneumatiku; propíchnout pneumatikuPoškození povrchu, stopa nebo prohlubeň
deep gouge
— hluboká prohlubeň; hluboký škrábanecsurface gouge
— povrchová prohlubeň; povrchový škrábanecgouge mark
— stopa po prohlubni; stopa po škrábancia small gouge
— malá prohlubeň; drobný škrábanecgouged out area
— vydlabané místo; prohlubeň na povrchuPřehnané zvyšování ceny, vydírání nebo finanční vykořisťování
price gouge
— prudké zvýšení cen; vykořisťování spotřebitelů přemrštěnými cenamito gouge customers
— okrádat zákazníky; obírat zákazníkygouge someone for a fee
— předražovat někomu poplatek; vymáhat poplatek od někohogouge on repairs
— předražovat cenu za opravu; obírat při opravěgouge rents
— neoprávněně zvyšovat nájemné; šponovat nájemnéNástroj, dláto nebo technika obrábění
gouge chisel
— dláto na vydlabávání; duté dlátouse a gouge
— pracovat s dlátem na vydlabávání; používat duté dlátocarving gouge
— dláto na řezbářství; řezbářské dlátou-shaped gouge
— dláto ve tvaru U; dláto s čepelí ve tvaru U