gone - překlad z angličtiny do češtiny


„

gone

“ česky : pryč, vyčerpaný, beznadějný, odešla, zašla
Výslovnost : [ˈɡɒn]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. pryč
  2. beznadějný
  3. odešla
  4. zašla
  5. zmizel
  6. šel
  7. odešel
  8. šli
  9. šla

přídavné jméno

  1. vyčerpaný

příslovce

  1. pryč

Příklady použití

Nepřítomnost, odchod


 

gone

— odešel; není přítomen
 

gone home

— odešel domů; není doma
 

gone to work

— odešel do práce
 

gone to school

— odešel do školy
 

gone out

— vyšel; odešel z domu
 

gone away

— odešel; odjel

Zmizení, ztráta


 

gone missing

— pohřešovaný; zmizel
 

gone without a trace

— zmizel beze stopy
 

long gone

— dávno pryč; už neexistuje
 

gone forever

— zmizel navždy; odešel navždy

Zkazit se, zkažený


 

gone bad

— zkazil se; zplesnivěl
 

gone rotten

— shnil; zkazil se
 

gone off

— zkazilo se (o jídle)
 

gone sour

— zkazilo se; zkyslo (o chuti nebo vztazích)

Spotřebováno, skončit


 

all gone

— vše skončilo; už není
 

money gone

— peníze utraceny; peníze jsou pryč
 

gone to waste

— vyšlo nazmar; přišlo vniveč
 

time gone

— čas uplynul; čas už není

Dokončený děj, výsledek


 

have gone

— odešel; odjel (v perfektní konstrukci)
 

has gone

— odešel; není přítomen (ve třetí osobě)
 

be gone

— být nepřítomen; odejít
 

gone and done

— udělal a teď se to stalo; udělal (hovorový výraz)

Idiomy, ustálená spojení


 

gone viral

— stalo se virálním; široce se rozšířilo
 

gone dark

— přestat komunikovat; přestat aktualizovat
 

gone too far

— zašel příliš daleko; přehnal to
 

dead and gone

— navždy odešel; definitivně zmizel
 

gone downhill

— zhoršit se; šlo to z kopce


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)