glow - překlad z angličtiny do češtiny


„

glow

“ česky : žhnout, zářit, záře, svítit, vyzařovat
Výslovnost : [ˈɡloʊ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. záře
  2. svit
  3. ruměnec
  4. lesk
  5. zápal
  6. žár
  7. záři
  8. žhavicí
  9. svítí

sloveso

  1. žhnout
  2. zářit
  3. svítit
  4. vyzařovat
  5. hřát
  6. vypadat nadšeně
  7. být nadšený
  8. planout
  9. hořet
  10. rudě zářit

Příklady použití

Fyzické světlo nebo záře


 

soft glow

— jemná záře
 

faint glow

— slabá záře
 

warm glow

— teplá záře; příjemné teplo
 

glow in the dark

— svítit ve tmě; světélkující ve tmě
 

glow from the embers

— záře z doutnajících uhlíků; světlo z uhlíků
 

neon glow

— neonová záře
 

evening glow

— večerní záře; večerní odlesk

Kůže, krása nebo zdraví


 

healthy glow

— zdravá záře; zdravý ruměnec
 

glowing skin

— zářící pleť; pleť s přirozeným leskem
 

post-workout glow

— záře po cvičení; ruměnec po tréninku
 

baby glow

— dětská záře; svěžest pokožky u kojence
 

glow of health

— záře zdraví

Emoce, nálada nebo metafory


 

glow with pride

— zářit pýchou; oplývat pýchou
 

face glowed with happiness

— tvář zářila štěstím
 

inner glow

— vnitřní záře; vnitřní světlo
 

glow of excitement

— záře vzrušení; vzplanutí nadšení
 

glow on someone's face

— zářit na něčí tváři; odrážet se na tváři

Věda, chemie nebo bioluminiscence


 

bioluminescent glow

— bioluminiscenční záře
 

phosphorescent glow

— fosforeskující záře; dosvit
 

chemiluminescent glow

— chemiluminiscenční záře
 

glow discharge

— doutnavý výboj; záře při výboji
 

thermal glow

— tepelná záře

Technika, předměty nebo efekty


 

glow stick

— světelná tyčinka; světelná tyčinka na oslavy
 

glow plug

— žhavicí svíčka
 

glow effect

— efekt záře; efekt podsvícení
 

glow map

— mapa záře v počítačové grafice; mapa podsvícení
 

glow filter

— filtr záře; efekt rozostřené záře


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)