ghost town - překlad z angličtiny do češtiny


„

ghost town

“ česky : zaniklé sídlo, opuštěné město, město duchů
Výslovnost : [ɡəʊst taʊn]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. zaniklé sídlo s.
  2. opuštěné město s.
  3. město duchů

Příklady použití

Fyzická, opuštěná místa


 

ghost town

— město duchů
 

abandoned ghost town

— opuštěné město duchů
 

deserted ghost town

— vylidněné město duchů; opuštěné město duchů
 

old ghost town

— staré město duchů; bývalé město duchů
 

former mining ghost town

— bývalé hornické město duchů; opuštěná hornická osada

Přeneseně, nedostatek lidí nebo aktivity


 

city turned into a ghost town

— město se proměnilo v město duchů; město se vylidnilo
 

the market became a ghost town

— trh se vylidnil; trh se proměnil v prázdné místo
 

a once busy street is a ghost town now

— kdysi rušná ulice je nyní vylidněná; kdysi rušná ulice nyní připomíná město duchů
 

on weekends the office is a ghost town

— o víkendech je kancelář prázdná; o víkendech není v kanceláři nikdo

Popisná spojení nebo modifikátory


 

ghost-town streets

— ulice města duchů; prázdné ulice
 

ghost-town silence

— ticho města duchů; zlověstné ticho vylidněného místa
 

ghost-town atmosphere

— atmosféra města duchů; pocit opuštěnosti
 

ghost-town vibe

— pocit města duchů; atmosféra opuštěnosti
 

ghost-town storefronts

— prázdné výlohy; zavřené obchody ve vylidněném městě

Slovesná spojení nebo idiomy


 

to turn into a ghost town

— proměnit se v město duchů; vylidnit se
 

to leave a town a ghost town

— nechat město prázdné; proměnit město v město duchů
 

to become a ghost town overnight

— proměnit se v město duchů přes noc; náhle se vylidnit
 

almost a ghost town

— téměř město duchů; téměř prázdné


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)