gently - překlad z angličtiny do češtiny


„

gently

“ česky : jemně, mírně, šetrně, lehce, zlehka
Výslovnost : [ˈdʒentli]

Slovníkové heslo

příslovce

  1. jemně
  2. mírně
  3. šetrně
  4. lehce
  5. zlehka
  6. tiše
  7. laskavě
  8. opatrně
  9. dobrotivý
  10. něžně

Příklady použití

Fyzický dotyk nebo jednání


 

gently touch

— jemně se dotknout; lehce se dotknout
 

gently stroke

— jemně pohladit; laskavě pohladit
 

gently pat

— jemně poplácat; lehce poplácat
 

gently hold

— šetrně držet; opatrně držet
 

gently cradle

— šetrně přitisknout; jemně podpírat
 

gently rub

— jemně třít; lehce třít
 

gently massage

— jemně masírovat; zlehka masírovat
 

gently press

— lehce stisknout; opatrně zatlačit

Pohyb nebo přemisťování


 

gently push

— opatrně postrkovat; lehce postrčit
 

gently pull

— opatrně táhnout; zlehka zatáhnout
 

gently guide

— opatrně vést; jemně vést
 

gently rock

— opatrně houpat; jemně kolébat
 

gently sway

— jemně se pohupovat; lehce se kývat
 

gently lower

— pomalu spustit; opatrně spouštět
 

gently lift

— opatrně zvedat; zlehka nadzvednout
 

gently nudge

— lehce postrčit; opatrně posunout

Uklidnění nebo péče


 

gently soothe

— jemně utišovat; zlehka konejšit
 

gently comfort

— jemně utěšovat; laskavě podporovat
 

gently settle

— opatrně uklidnit; jemně uložit
 

gently rock to sleep

— jemně ukonejšit; něžně uspat
 

gently stroke hair

— něžně hladit vlasy; jemně pročesávat

Řeč nebo tón


 

gently remind

— jemně připomenout; taktně připomenout
 

speak gently

— mluvit jemně; mluvit klidně
 

gently suggest

— jemně navrhnout; taktně navrhnout
 

gently warn

— opatrně varovat; jemně varovat

Umisťování nebo zacházení s předměty


 

gently place

— opatrně položit; jemně postavit
 

gently set down

— opatrně postavit; zlehka odložit
 

gently close

— opatrně zavřít; tiše zavřít
 

gently wipe

— opatrně utřít; jemně otřít
 

gently lift the lid

— opatrně nadzvednout víko; zlehka sejmout víko

Vaření nebo příprava


 

gently stir

— opatrně míchat; pomalu míchat
 

gently fold

— opatrně vmíchat; zlehka zapracovat
 

gently simmer

— zvolna dusit; vařit na mírném ohni

Popisné nebo přenesené užití


 

gently rolling hills

— mírně zvlněné kopce; jemně zvlněné kopce
 

gently used

— zachovalý; v dobrém stavu
 

gently declining

— postupně klesající; pomalu ubývající


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)