gender - překlad z angličtiny do češtiny


„

gender

“ česky : rod, pohlaví, gender, rovnost, genderové
Výslovnost : [ˈdʒendər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. rod m
  2. pohlaví s.
  3. gender m
  4. rovnost
  5. genderové
  6. rodě

Příklady použití

Identita nebo sebevyjádření


 

gender identity

— genderová identita
 

gender expression

— genderové vyjádření; genderový projev
 

gender dysphoria

— genderová dysforie
 

gender nonconforming

— neodpovídající genderovým normám; genderově nekonformní
 

gender fluid

— genderově fluidní; měnící genderovou identitu

Role nebo společenská očekávání


 

gender roles

— genderové role
 

gender norms

— genderové normy
 

gender socialization

— genderová socializace
 

gender expectations

— genderová očekávání; očekávání spojená s genderem

Rovnost nebo diskriminace


 

gender equality

— genderová rovnost; rovnost pohlaví
 

gender equity

— genderová spravedlnost; genderová rovnost příležitostí
 

gender discrimination

— genderová diskriminace
 

gender bias

— genderová předpojatost; předpojatost na základě pohlaví
 

gender pay gap

— genderová mezera v odměňování; rozdíl v odměňování mezi pohlavími

Výzkum nebo akademické termíny


 

gender studies

— genderová studia; výzkum v oblasti genderu
 

gender theory

— genderová teorie
 

gender perspective

— genderová perspektiva; genderový přístup
 

gender analysis

— genderová analýza

Gramatika


 

grammatical gender

— gramatický rod; gramatický gender
 

gender agreement

— shoda v rodě; shoda v genderu
 

gender marker

— rodový ukazatel; rodový marker

Politika nebo právní praxe


 

gender recognition

— právní uznání genderové identity; uznání genderu
 

gender identity law

— zákon o genderové identitě; legislativa o genderu
 

gender policy

— genderová politika; politika v oblasti genderu

Medicína nebo změna pohlaví


 

gender transition

— genderový přechod; přechod pohlaví
 

gender confirmation surgery

— operace potvrzující gender; chirurgická korekce pohlaví
 

gender affirming care

— zdravotní péče potvrzující gender; lékařská podpora při potvrzení genderu

Neutralita nebo inkluze


 

gender neutral

— genderově neutrální; bez genderového označení
 

gender inclusive language

— genderově inkluzivní jazyk; jazyk zohledňující různá genderová
 

gender marker on documents

— označení genderu v dokumentech; kolonka pro pohlaví v dokumentech


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)